menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1730556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 29, 2017 May 29, 2017 at 8:06:15 PM UTC link Permalink

En la fonta frazo temas simple pri ringo, ne pri "fingra ringo". Kial Tokipona estu pli preciza, ol Esperanto aŭ la lingvoj angla, rusa, hispana k.t.p?

Tepan Tepan April 29, 2021 April 29, 2021 at 10:29:02 AM UTC link Permalink

sike NOUN round or circular thing; ball, circle, cycle, sphere, wheel
sike -> sike pi palisa luka [?]

pini suno [un-Pu] -> awen ala suno

 Tepan Tepan May 12, 2021 May 12, 2021 at 1:27:47 PM UTC link Permalink

@soweli_Elepanto ?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 12, 2021 May 12, 2021 at 10:05:32 PM UTC link Permalink

pona!

Tepan Tepan May 13, 2021 May 13, 2021 at 8:55:01 AM UTC link Permalink

pona.

I just noticed the "eto" in the Russian original. So "sike ..." should be "sike ... ni", right?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1362460Это кольцо потеряло свой блеск..

sike li suno ala kin.

added by soweli_Elepanto, July 27, 2012
➜ #1362460Это кольцо потеряло свой блеск.

linked by soweli_Elepanto, July 27, 2012
➜ #5538728Ця каблучка нiц не блищить.

linked by pinaxe, October 22, 2016
sike li pini suno.

edited by soweli_Elepanto, May 29, 2017
sike lupa li awen ala suno.

edited by soweli_Elepanto, May 12, 2021
sike lupa ni li awen ala suno.

edited by soweli_Elepanto, May 13, 2021