clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #616036.

Доктор взял мои бобы.

added by shanghainese, 2012-07-28 16:25

#616036

linked by shanghainese, 2012-07-28 16:25

#5829842

linked by dnnywld, 2017-02-05 15:16

Sentence #1733412

rus
Доктор взял мои бобы.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
The doctor took my pulse.
ita
Il dottore mi ha sentito il polso.
deu
Der Arzt nahm meinen Puls.
deu
Der Arzt maß mir den Puls.
eng
The doctor felt my pulse.
epo
La kuracisto palpis mian pulson.
fin
Lääkäri tunnusteli pulssiani.
fin
Lääkäri otti pulssini.
fra
Le docteur prit mon pouls.
heb
הרופא מדד את הדופק שלי.
jpn
医者は私の脈をとった。
nld
De dokter nam mijn pols.
por
O médico me tomou o pulso.
rus
Врач измерил мой пульс.
spa
El médico me tomó el pulso.
spa
El doctor me tomó el pulso.
tur
Doktor nabzımı ölçtü.
ukr
Лікар поміряв мій пульс.

Comments

corvard corvard 2014-06-16 09:16 link permalink

этот перевод имеет хоть какую нибудь ценность?

shanghainese shanghainese 2014-06-16 18:31 link permalink

Естественно. Юмор - одна из ценнейших вещей в языковой, как и любой другой, культуре.

corvard corvard 2014-06-17 04:36 link permalink

врач проверил мой пульс - тут что юморного?

shanghainese shanghainese 2014-06-17 07:05 link permalink

Мы говорим о русском предложении и о казусах, которые возникают в случае перевода многозначных слов вне контекста.