menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1735337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} β€” belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry July 29, 2012 July 29, 2012 at 11:07:16 AM UTC link Permalink

Dies bringt mich wieder zu der alten Frage, wie direkt die Übersetzungen sein sollen, die Tatoeba haben will. Die Frage als Aufforderung zu übersetzen scheint mir gewagt und weckt das Verlangen in mir, selbige vom englischen Satz abzuhacken.

mraz mraz April 22, 2017 April 22, 2017 at 11:51:58 AM UTC link Permalink

!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38646Why don't you come in?.

Komm doch herein!

added by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
➜ #38646Why don't you come in?

linked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
➜ #122106ε…₯γ£γ¦γŠγ„γ§γ‚ˆγ€‚

linked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
➜ #2800552Envenu do!

linked by GrizaLeono, October 20, 2013
➜ #54229Come on in!

linked by BraveSentry, April 22, 2017
➜ #6173971o kama kin lon tomo.

linked by list, August 3, 2017
➜ #1324054進來吧！

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #11132688Komm doch rin!

linked by piterkeo, September 21, 2022