Aaaah, und ich habe mich schon gefragt! Kagyuu sind ja nur 3 Moren, nicht 7! Katatsumuri also.
Haiku Information:
http://www.carlsensei.com/class.../author/view/2
https://ameblo.jp/sachikobridge...676919104.html
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kobayashi_Issa
Overall English translations:
O snail,
Climb Mt. Fuji,
But slowly, slowly!
---
The 5-7-5 count never seems to be adhered to in English translations.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
linked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
linked by sharptoothed, January 7, 2013
edited by small_snow, August 4, 2021