clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。

added by an unknown member, date unknown

#8842

linked by an unknown member, date unknown

#238740

linked by an unknown member, date unknown

Sentence #175725
jpn
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
epo
La geedziĝo, en paco, estas surtera paradizo; en batalo, estas purgatoria vivo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Geedzeco en paco estas ĉimonda paradizo; en malpaco, ĉiviva purgatorio.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
El matrimonio, en paz, es el paraíso de este mundo; con disputas, es el purgatorio en vida.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Huzurlu evlilik bu dünyanın cennetidir, çekişmeli evlilik bu dünyanın arafıdır.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations

Comments