menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:10:56 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2833947

Metadata

close

Tags

comparison romance 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178974君が私を愛している以上に私は君を愛している。

linked by an unknown member, date unknown
I love you more than you love me. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #428985Mi amas vin pli multe ol vi amas min.

linked by ludoviko, July 18, 2010
➜ #429010Je t'aime plus que tu ne m'aimes.

linked by Pharamp, July 18, 2010
➜ #429814Ti amo di più di quanto mi ami.

linked by Pharamp, July 18, 2010
➜ #433295

linked by LOBD, July 21, 2010
➜ #433295

unlinked by sysko, July 21, 2010
➜ #433300أحبك أكثر مما تحبني.

linked by LOBD, July 21, 2010
➜ #472373Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.

linked by deniko, August 20, 2010
➜ #540194Намайг хайрладагаас чинь илүүгээр би чамайг хайрладаг.

linked by gracehero, September 30, 2010
➜ #580613Te quiero más que tú a mí.

linked by Shishir, October 22, 2010
➜ #736283我爱你胜过你爱我。

linked by yujianing, February 1, 2011
➜ #746983Mas malaki ang pagmamahal ko sa'yo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

linked by gracefully, February 8, 2011
➜ #766074Ik hou meer van jou dan jij van mij.

linked by LaraCroft, February 23, 2011
➜ #803848我愛你多於你愛我。

linked by Martha, March 21, 2011
➜ #805600Es mīlu tevi vairāk kā tu mīli mani.

linked by ievucis, March 22, 2011
➜ #824812Io te ama plus que tu ama me.

linked by McDutchie, April 4, 2011
➜ #951468Я люблю тебя больше, чем ты меня.

linked by Lili691, June 23, 2011
➜ #1077712Kocham cię bardziej niż ty mnie.

linked by Larin, September 2, 2011
➜ #1107198Ich liebe dich mehr als du mich.

linked by sacredceltic, September 15, 2011
➜ #476795Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.

linked by Shishir, September 27, 2011
➜ #1209548Ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #1527199Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.

linked by Hendel, April 11, 2012
➜ #1861039Ḥemmleɣ-k ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.

linked by Amastan, September 23, 2012
➜ #1861041Ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.

linked by Amastan, September 23, 2012
➜ #1861043Ḥemmleɣ-ken ugar n wanect ay iyi-tḥemmlem.

linked by Amastan, September 23, 2012
➜ #1861044Ḥemmleɣ-kent ugar n wanect ay iyi-tḥemmlemt.

linked by Amastan, September 23, 2012
➜ #1962581Unë te dua me shumë seç më do ti mua.

linked by Ylberi, October 28, 2012
➜ #923722Eu te amo mais do que tu me amas.

linked by sergewa, February 15, 2013
➜ #2456865Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

linked by alpha44, May 26, 2013
➜ #2515215Mi amas vin pli ol vi min.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 22, 2013
➜ #2710758Ma armastan sind rohkem kui sina mind.

linked by Maasikas, August 31, 2013
➜ #2833947

linked by CK, November 7, 2013
➜ #2847974ผมรักคุณมากกว่าที่คุณรักผม

linked by cueyayotl, November 14, 2013
➜ #2931014Es mīlu tevi vairāk nekā tu mīli mani.

linked by SilverBirdLV, December 14, 2013
➜ #3108520Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.

linked by marcelostockle, March 21, 2014
➜ #3470938Miluju tě víc, než ty mě.

linked by nueby, September 4, 2014
➜ #433307Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #906131네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2852069ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​។

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2635112Jobban szeretlek, mint te engem.

linked by mraz, February 9, 2015
➜ #4948819Te iubesc mai mult decât mă iubești tu pe mine.

linked by elenacristina260, March 2, 2016
➜ #1075878אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.

linked by AlanF_US, July 6, 2016
➜ #1075876אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.

linked by AlanF_US, July 6, 2016
➜ #1075877אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.

linked by AlanF_US, July 6, 2016
➜ #9475676Ḥemmleɣ-k ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.

linked by Igider, December 13, 2020
➜ #9475677Ḥemmleɣ-kem ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.

linked by Igider, December 13, 2020
➜ #9475678Ḥemmleɣ-ken ugar n wannect i iyi-tḥemmlem.

linked by Igider, December 13, 2020
➜ #9475679Ḥemmleɣ-kent ugar n wannect i iyi-tḥemmlemt.

linked by Igider, December 13, 2020
➜ #9757468Би чамд чи надад хайртайгаас илүү их хайртай.

linked by Alkrasnov, March 7, 2021
➜ #11104652난 당신이 날 사랑하는 것보다 더 당신을 사랑한다.

linked by intertime, September 9, 2022
➜ #11104653네가 날 사랑하는 만큼보다 더 널 사랑해.

linked by intertime, September 9, 2022