menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1792833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 23, 2012 August 23, 2012 at 1:21:31 PM UTC link Permalink

啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々

きつつきや　おちばをいそぐ　まきのきぎ

terrywallwork terrywallwork August 10, 2021 August 10, 2021 at 7:19:40 AM UTC link Permalink

Haiku information:

http://knt73.blog.enjoy.jp/.s/b...post-c04a.html

Their translations:

woodpecker——
leaves quickly fall
in the meadow

---

a woodpecker -
the meadow tree shedding
the leaves in haste　　

---　

the sound of a woodpecker -
the meadow tree shedding
the leaves in haste

---

https://www.haiku-hia.com/repor...chives/12.html

Their translation:

A woodpecker's drumming,
farm trees hastely scatter
their colorful leaves

Metadata

close

Tags

quote poetry haiku autumn by Mizuhara Shūōshi 俳句 水原秋櫻子 秋
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々。

added by Pfirsichbaeumchen, August 23, 2012
➜ #1792845Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 23, 2012
啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々

edited by small_snow, August 10, 2021