menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1796616

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 3:30:28 PM UTC, edited February 13, 2016 at 4:35:58 PM UTC link Permalink

ŝian → sian
sakon → mansaketon

https://books.google.dk/books?i...andbag&f=false

GrizaLeono GrizaLeono February 13, 2016 February 13, 2016 at 3:31:53 PM UTC link Permalink

Kara Amastan, bonvolu pripensi, ke laŭ via traduko ŝi perdis la sakon de alia virino, ne sian propran sakon. Tio ne estas gramatika eraro. Filino povas perdi la mansakon de sia patrino, do "ŝian mansakon".
En multaj lingvoj ne eblas distingi la diferencon sen aldoni plian vorton. Ekzemple en la angla oni povus aldoni "her OWN bag". En Esperanto "de si" logike egalas al "sia", kiel vi certe scias.
Amike salutas Leo

Amastan Amastan February 14, 2016 February 14, 2016 at 6:56:48 AM UTC link Permalink

Koran dankon karaj amikoj :-)

Mi skribis tiun frazon en 2012, kiam mi ankoraũ estis komentanto :-)

Horus Horus February 14, 2016 February 14, 2016 at 7:00:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4909751

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #312010She lost her handbag..

Ŝi perdis Ŝian sakon.

added by Amastan, August 25, 2012
➜ #312010She lost her handbag.

linked by Amastan, August 25, 2012
Ŝi perdis ŝian sakon.

edited by Amastan, August 25, 2012
Ŝi perdis sian sakon.

edited by Amastan, February 14, 2016
Ŝi perdis sian mansaketon.

edited by Amastan, February 14, 2016
➜ #1796611Tesṛuḥ asga-nnes.

linked by Amastan, February 14, 2016
➜ #371100فقدت حقيبة يدها.

linked by Amastan, February 14, 2016
Ŝi perdis sian sakon.

edited by Amastan, February 14, 2016
Ŝi perdis sian mansaketon.

edited by Amastan, February 14, 2016
➜ #631936Sie hat Ihre Handtasche verloren.

linked by Horus, February 14, 2016
➜ #3372138Ze heeft haar handtas verloren.

linked by Horus, February 14, 2016
➜ #4909738Hun mistede sin håndtaske.

linked by Horus, February 14, 2016
➜ #4909739Hun har mistet sin håndtaske.

linked by Horus, February 14, 2016
➜ #1267162O elçantasını kaybetti.

linked by martinod, February 14, 2016
➜ #1252160Ella perdió su bolso.

linked by martinod, February 14, 2016
➜ #1677200Она потеряла свою сумочку.

linked by martinod, February 14, 2016
➜ #1280442Lei ha perso la sua borsetta.

linked by martinod, February 14, 2016
➜ #1280441Ha perso la sua borsetta.

linked by martinod, February 14, 2016
➜ #1280445Lei perse la sua borsetta.

linked by martinod, February 14, 2016
➜ #1280443Perse la sua borsetta.

linked by martinod, February 14, 2016
➜ #631941Ŝi perdis sian mansakon.

linked by martinod, February 14, 2016