menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1797232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 26, 2012 August 26, 2012 at 1:16:46 AM UTC link Permalink

Ich hege die Vermutung, daß mit „dogonić“ ĥier „einholen“ gemeint ist. Würdest Du da zustimmen?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 26, 2012 August 26, 2012 at 1:21:11 AM UTC link Permalink

Wohl gehegt, goldes Burgfräulein!
dogonić = einholen / erreichen
Doch was sagt uns dies? Sind wir der Weltformel jetzt ein Stück näher?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 26, 2012 August 26, 2012 at 1:23:52 AM UTC link Permalink

Gemeint war "holdes", doch mein Unterbewusstsein wollte wohl durch Bündelung von hold, Huld und goldenes sicher gehen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 26, 2012 August 26, 2012 at 1:35:03 AM UTC link Permalink

Na ja, im Russischen gibt es ja догонять, und der japanische Satz, den zipangu übersetzt hatte, sprach dafür. Aber ganz sicher kann man sich ja nie sein. ☺

moskbnea moskbnea August 26, 2012 August 26, 2012 at 8:55:07 PM UTC link Permalink

"einholen" ist wirklich die bessere Übersetzung. Ich ändere es.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:17:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3216109

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #936139Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić..

Er lief so schnell, dass wir ihn nicht fangen konnten.

added by moskbnea, August 26, 2012
➜ #936139Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.

linked by moskbnea, August 26, 2012
➜ #342996Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.

linked by al_ex_an_der, August 26, 2012
Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.

edited by moskbnea, August 26, 2012
➜ #111553彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2012
➜ #292131He ran so fast that we couldn't catch up with him.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2012
➜ #1797576Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2012
➜ #3216109

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3216108Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis lin atingi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3216145Él corrió tan rápido que no pudimos alcanzarlo.

linked by Horus, January 20, 2015