menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1801063

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon January 22, 2013 January 22, 2013 at 7:45:30 PM UTC link Permalink

@change or delete ?

sharptoothed sharptoothed January 22, 2013 January 22, 2013 at 7:51:06 PM UTC link Permalink

Я б удалил. И всю ветку заодно. :-)

marafon marafon January 22, 2013 January 22, 2013 at 7:55:25 PM UTC link Permalink

Насчет всей ветки не уверена, но что-то с ней однозначно делать надо.
Этих детей я тебе оставлю. Реши их судьбу, Шарк ;)

sharptoothed sharptoothed January 22, 2013 January 22, 2013 at 7:56:20 PM UTC link Permalink

Мне заморских детей не надо. ;-)

marafon marafon January 22, 2013 January 22, 2013 at 7:57:10 PM UTC link Permalink

И берег турецкий не нужен??

sharptoothed sharptoothed January 22, 2013 January 22, 2013 at 7:58:49 PM UTC link Permalink

Угу, и Африка, тьху, Эсперантида тоже. ;-)

shanghainese shanghainese January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:09:45 PM UTC link Permalink

Похоже, что все предложения в этом блоке "бесхозные" - можно удалять, кмк.

marafon marafon January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:11:43 PM UTC link Permalink

Эсперанто не бесхозное. И иврит - если дальше копнуть.

shanghainese shanghainese January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:13:38 PM UTC link Permalink

Да, действительно. Если иврит захочет переделать до законченного вида, украинский и русский я подгоню.

marafon marafon January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:16:33 PM UTC link Permalink

Я думаю, это правильное решение. Напишете fekundulo?

sharptoothed sharptoothed January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:17:02 PM UTC link Permalink

В принципе, несложно в нормальное предложение преобразовать. Типа, "Известный музыкальный канал составил..."

shanghainese shanghainese January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:27:57 PM UTC link Permalink

Дмитрий, возьмётесь за эсперанто?

Я написал Fecundulo, что-нибудь выкроим))

sharptoothed sharptoothed January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:30:13 PM UTC link Permalink

> Дмитрий, возьмётесь за эсперанто?
* озираясь вокруг * Это вы мне? :-) Я ж ни бельмеса в эсперанто. :-)

shanghainese shanghainese January 22, 2013 January 22, 2013 at 8:34:34 PM UTC link Permalink

Упс, я туплю.. перевод эсперанто тоже авторский, мы ему скажем, как только перемены наметятся.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1801061I listened to the top 10 songs of the eighties..

top 10 песен восьмидесятых.

added by drjuly, August 27, 2012

топ 10 песен восьмидесятых.

edited by drjuly, August 27, 2012

Я послушал десять песен-хитов восьмидесятых.

edited by shanghainese, January 22, 2013