menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #180935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

meursault meursault July 5, 2010 July 5, 2010 at 12:58:06 PM UTC link Permalink

This sentence is just the same as http://tatoeba.org/eng/sentences/show/7882

meursault meursault July 5, 2010 July 5, 2010 at 2:16:03 PM UTC link Permalink

Ok, thank you! :)

saeb saeb July 5, 2010 July 5, 2010 at 2:55:10 PM UTC link Permalink

@xtofu80 I wonder if that method of deletion would create false links...

blay_paul blay_paul July 5, 2010 July 5, 2010 at 3:03:34 PM UTC link Permalink

No, that's all taken care of.

In fact it's better that the script takes care of them than manual deletion from that point of view.

blay_paul blay_paul July 6, 2010 July 6, 2010 at 9:10:31 PM UTC link Permalink

If sentence A has links different to sentence B then, if the script merged A and B as duplicates, then the remaining sentence will have _all_ the links that sentence A and B had.

So yes, logical OR, if you want to put it that way.

sysko sysko July 6, 2010 July 6, 2010 at 10:55:16 PM UTC link Permalink

the script do the following

when you have several sentences with the same text AND same language (because some short sentences can have the writing in several languages, I think of shanghainese/chinese)

we will keep the oldest one that belong to someone, and I will redirect all comments/links etc. etc. to this one, so no, I've handle all the possibility, so no broken links is possible,

but anyway from a "user" point of the view, it's like all the duplicated sentences were fusionned, and the oldest owner keep keep as the owner (I've made this to avoid people adding duplicate sentences to steal the ownership of a sentences)

xtofu80 xtofu80 July 7, 2010 July 7, 2010 at 6:36:42 AM UTC link Permalink

So my above statement "On the contrary, if you made a mistake and want to "delete" your sentence, make it identical to another translation, and it will vanish after the script is run." is WRONG, because the links of the wrong statement would be mapped to the old correct statement.
The correct strategy would be:
unlink the wrong sentence, replace the content by a correct sentence. Then the sentence would vanish without trace.

saeb saeb July 7, 2010 July 7, 2010 at 6:39:56 AM UTC link Permalink

then you'll need to be a trusted user to do that, back to square one :P

sysko sysko July 7, 2010 July 7, 2010 at 10:37:10 AM UTC link Permalink

yep sure the detect and merge duplicate script is for duplicate ^^
if you make a totaly wrong sentences (write something so non-sense that it can be corrected), yep then you should rather ask a moderator to delete it simply

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

#266005

linked by an unknown member, date unknown

N'oublies pas de m'écrire.

added by Romira, April 18, 2008

N'oublie pas de m'écrire.

edited by fucongcong, June 25, 2010

linked by fucongcong, June 25, 2010

linked by Pharamp, July 9, 2010

N'oublie pas de m'écrire.

added by qdii, November 16, 2010

linked by qdii, November 16, 2010

linked by qdii, November 16, 2010

linked by qdii, November 16, 2010

linked by qdii, November 16, 2010

linked by qdii, November 16, 2010

linked by GrizaLeono, January 25, 2011

linked by MUIRIEL, April 30, 2011

linked by alexmarcelo, October 27, 2011

linked by Shishir, August 20, 2012

linked by pne, February 11, 2014

linked by Amastan, November 6, 2014

#3681456

linked by PaulP, December 9, 2014

#3681456

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Amazigh_Bedar, July 28, 2018

linked by Micsmithel, February 20, 2022