menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #181055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus November 23, 2015 November 23, 2015 at 11:00:08 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4720166

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124500土砂降りの雨だよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #279493

linked by an unknown member, date unknown
Il pleut des cordes.

added by Romira, April 21, 2008
➜ #384559It's raining cats and dogs.

linked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #26814

unlinked by blay_paul, September 9, 2010
➜ #623560Leje jak z cebra.

linked by Dorenda, November 16, 2010
➜ #753327Es regnet in Strömen.

linked by arcticmonkey, February 12, 2011
➜ #505848Está lloviendo a cántaros.

linked by Shishir, April 22, 2011
➜ #583739Pluvegas torente.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #827297Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.

linked by martinod, July 7, 2011
Il pleut des cordes.

added by sacredceltic, September 29, 2011
➜ #1134397Pluvas kvazaŭ el siteloj.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
Il pleut des cordes.

added by sacredceltic, October 26, 2011
➜ #1196691Der Regen gießt in Strömen.

linked by sacredceltic, October 26, 2011
➜ #542416Pluvegas.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #744280Es schüttet.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #384560Льёт как из ведра.

linked by marafon, April 12, 2013
➜ #26815Down came the rain in torrents.

linked by Horus, November 23, 2015
➜ #189661雨が土砂降りだ。

linked by Aiji, September 3, 2017
➜ #2573472It is raining cats and dogs.

linked by Aiji, September 3, 2017
➜ #2867337Rain is pouring.

linked by Micsmithel, March 21, 2018
➜ #2349185Борон беист меборад.

linked by Micsmithel, March 21, 2018
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

linked by deniko, June 5, 2018
➜ #1713820Es regnet sintflutartig.

linked by Micsmithel, March 12, 2020
➜ #1282092Det regner skomagerdrenge.

linked by Thanuir, July 30, 2020
➜ #1010631Sataa kaatamalla.

linked by Thanuir, July 30, 2020
➜ #4049029

linked by Thanuir, July 30, 2020
➜ #9083183Ageffur iɣelli-d d iceṛcuṛen.

linked by Rafik, September 28, 2020
➜ #8492703Tekkat-d d ibuqalen.

linked by samir_t, January 26, 2021
➜ #9534009It's chucking it down.

linked by sundown, April 7, 2021
➜ #9534005

linked by sundown, April 7, 2021
➜ #9534005

unlinked by Horus, August 18, 2021
➜ #4337068It's pouring with rain.

linked by Horus, August 18, 2021
➜ #2358597It's pouring down.

linked by Aiji, February 22, 2023
➜ #26815Down came the rain in torrents.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 27, 2023
➜ #4049029

unlinked by ondo, 3 days ago