menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1824935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo November 6, 2016 November 6, 2016 at 6:09:26 AM UTC link Permalink

➡ drinkis/drinkadis

nimfeo nimfeo November 6, 2016 November 6, 2016 at 12:51:00 PM UTC link Permalink

Oni povas trinkadi akvon, sen drinki. Tiu "-ad-" indikas agon, kiu daŭras, sen necesa ideo de alkoholaĵo.

danepo danepo November 6, 2016 November 6, 2016 at 1:39:58 PM UTC link Permalink

miascie la angla "drink" sen objekto signifas
trinki alkoholaĵon = drinki
laŭ free dictionary:

2. used as an intransitive verb
If you use drink without an object, you are usually talking about drinking alcohol.
http://www.thefreedictionary.com/drink

 nimfeo nimfeo November 6, 2016 November 6, 2016 at 3:17:28 PM UTC link Permalink

Mi malligis mian frazon disde la angla, kaj ligis ĝin al la franca, kiu povas signifi kaj "trinkadis", kaj "drinkis"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1345182Bibebat..

Li trinkis.

added by nimfeo, September 7, 2012
➜ #1345182Bibebat.

linked by nimfeo, September 7, 2012
Li trinkadis.

edited by nimfeo, September 7, 2012
➜ #300563He used to drink.

linked by martinod, December 13, 2013
➜ #2922985Il buvait.

linked by nimfeo, November 6, 2016
➜ #300563He used to drink.

unlinked by nimfeo, November 6, 2016