menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SV 4 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179492空がだんだん明るくなってきた。

linked by an unknown member, date unknown
The sky brightened.

added by an unknown member, date unknown
➜ #572177Le ciel s'illumina.

linked by sacredceltic, October 18, 2010
➜ #527374La ĉielo heliĝis.

linked by martinod, March 26, 2011
➜ #850149Gökyüzü aydınlandı.

linked by duran, April 23, 2011
➜ #1021741השמיים התבהרו.

linked by Eldad, August 4, 2011
➜ #812811De lucht klaarde op.

linked by martinod, October 2, 2011
➜ #1080230Der Himmel hellte sich auf.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1315427Der Himmel lichtete sich.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1329104Himinninn lýstist upp.

linked by Swift, December 29, 2011
➜ #1329107Það birti yfir himninum.

linked by Swift, December 29, 2011
➜ #1353319Niebo rozjaśniło się.

linked by Ollie1337, January 11, 2012
➜ #1488431Le celo se lucidava.

linked by nonong, March 15, 2012
➜ #3581887El cielo se puso claro.

linked by ficion, October 26, 2014
➜ #3581889El cielo aclaró.

linked by ficion, October 26, 2014
➜ #3581890El cielo se despejó.

linked by ficion, October 26, 2014
➜ #3589049

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3589050Il cielo si schiarì.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3589049

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3589048Il cielo si è schiarito.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3928058Ka bneng ka shai.

linked by Russell_Ranae, March 3, 2015
➜ #4244614Небо просветлело.

linked by odexed, June 1, 2015
➜ #4349859Небото се расветли.

linked by Lepotdeterre, July 8, 2015
➜ #4464606O céu se iluminou.

linked by dudubrazil, August 21, 2015
➜ #4549187Az ég kitisztult.

linked by juliusbear, September 23, 2015
➜ #3293840Небо прояснилося.

linked by deniko, December 15, 2017
➜ #3582378Yeṣfa-d yigenni.

linked by Amastan, November 28, 2018
➜ #7813768sewi li kama suno.

linked by Tepan, March 16, 2019
➜ #7998294Kivilágosodott az ég alja.

linked by maaster, June 24, 2019
➜ #8417754Igenni yeṣfa.

linked by ZiriSut, December 30, 2019
➜ #6546365Cerul s-a luminat.

linked by fathe, January 8, 2020
➜ #8844623Небо је просветлело.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #9950449Nebe se vyjasnilo.

linked by aldar, April 11, 2021