menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Oblomov
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1849392Be careful..

Gib Acht!

added by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2012

linked by Yorwba, December 21, 2019

linked by Yorwba, 2 days ago

Sentence #1849415

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2012 September 19, 2012 at 4:20:34 AM UTC link Permalink

Schlage vor: Acht → acht (achtgeben).

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2012 September 19, 2012 at 9:51:37 AM UTC link Permalink


Laut DUDEN kannst du
[auf jemanden, etwas] achtgeben oder Acht geben;
du kannst sagen: gib acht! oder gib Acht!; aber nur sehr, gut, genau achtgeben; gib gut acht!; große, allergrößte Acht geben; auf etwas achthaben oder Acht haben; habt acht! oder habt Acht!; aber nur habt gut acht!; sich in Acht nehmen; etwas [ganz] außer Acht lassen; etwas außer aller Acht lassen; das Außerachtlassen [Regel 27] und [Regel 54]

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2012 September 19, 2012 at 9:54:02 AM UTC link Permalink

Da "Gib acht!" zweideutig ist (-> "Gib 8!") habe ich mich für "Gib Acht" entschieden.