clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #398538.

Катись отсюда.

added by shanghainese, 2012-09-20 07:11

#398538

linked by shanghainese, 2012-09-20 07:11

#956472

linked by shanghainese, 2012-09-20 07:12

#1854066

linked by Eldad, 2012-09-20 09:26

#1854206

linked by Eldad, 2012-09-20 12:53

#1854207

linked by Eldad, 2012-09-20 12:54

#884704

linked by shanghainese, 2013-09-04 11:08

#701751

linked by shanghainese, 2013-09-04 11:09

#22016

linked by shanghainese, 2015-09-05 14:34

#37902

linked by sharptoothed, 2015-10-31 18:39

Sentence #1853903

rus
Катись отсюда.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
滾。
滚。
cmn
滾!
滚!
eng
Get out.
eng
Beat it.
fra
Casse-toi.
heb
לך מכאן!
heb
תתחפף מכאן!
heb
תתחפפי מכאן!
heb
תתחפף מפה!
ara
اخرج!
ara
أغرب عن وجهي
bel
Каціся адгэтуль.
bel
Ідзі адгэтуль.
ben
বেরও।
ben
বেরো।
ber
Ffeɣ.
bre
Kae da sutal.
deu
Geh raus.
deu
Geht raus!
deu
Geh weg!
deu
Hau ab!
deu
Verschwinde!
deu
Verdufte!
deu
Mach dich fort!
deu
Zieh Leine!
deu
Mach dich vom Acker!
deu
Verzieh dich!
deu
Verkrümele dich!
deu
Troll dich!
deu
Zisch ab!
deu
Pack dich!
deu
Mach ’ne Fliege!
deu
Schwirr ab!
deu
Mach die Sause!
deu
Scher dich weg!
deu
Scher dich fort!
deu
Verpiss dich!
ell
Βγες έξω.
ell
Βγείτε έξω.
eng
Get out!
eng
Leave now.
eng
Get lost!
eng
Get away!
eng
Go away!
epo
Eliru.
epo
Iru eksteren.
epo
Forigu vin!
epo
Iru for!
epo
Foriru.
est
Kao ära.
fin
Ala vetää.
fin
Häivy!
fin
Mene pois!
fin
Ulos täältä!
fin
Ulos!
fin
Mene ulos!
fin
Mene ulos.
fin
Ala kalppia!
fin
Lähe menee!
fin
Ala painella!
fin
Lähe lätkimään siitä.
fra
Sors.
fra
Dégage !
fra
Casse-toi !
heb
צא החוצה.
heb
צאי החוצה.
heb
צאו החוצה.
heb
תיעלם!
heb
תסתלק!
heb
עוּף מכאן!
heb
תסתלקי!
heb
לך תזדיין!
hun
Kifelé!
hye
Դու՛րս արի:
hye
Դու՛րս եկեք:
hye
Գնա՛ այստեղից:
hye
Գնացե՛ք այստեղից:
hye
Կորի՛ր այստեղից:
hye
Հեռացի՛ր այստեղից:
ilo
Rummuarka.
ita
Esci.
ita
Vattene.
ita
Uscite.
ita
Esca.
ita
Sparisci.
ita
Sparisci!
jbo
ko cliva
jpn
出て行け!
jpn
出ていけ。
jpn
外に出ろ。
そとろ。
jpn
消え失せろ。
jpn
出ろ!
jpn
どっか行け。
kab
Ffeɣ.
kab
Ffeɣ !
kab
Ɣleb-it!
kab
Ṛez.
kat
გადი.
lat
Exi.
lat
Abi.
lat
Abi!
lit
Išeik.
lzh
已而,已而!
mar
बाहेर हो.
mar
बाहेर व्हा.
mkd
Излегувај.
mkd
Гони се.
nld
Wegwezen!
nld
Eruit!
nld
Kom eruit.
nld
Rot op.
nld
Wegwezen.
nld
Donder op.
pol
Spadaj.
por
Saia.
por
Sai.
por
Sai daqui!
por
Se manda!
por
Vaza!
ron
Pleacă de aici!
run
Ja hanze.
rus
Вон.
rus
Проваливай.
rus
Убирайся.
rus
Убирайтесь.
rus
Иди отсюда.
rus
Исчезни.
rus
Вали отсюда.
rus
Пошёл вон!
rus
Пошла вон!
rus
Иди вон!
spa
Salte.
spa
Sal.
spa
Salí.
spa
Salid.
spa
Salgan.
spa
Lárgate.
spa
Pírate.
sqi
Dil jashtë.
srp
Izlazi.
srp
Gubi se.
srp
Teraj se.
srp
Odmagli.
tgl
Alis.
tha
ออกไป
tha
ทำลายมัน
tur
Defol.
uig
يوقال.
ukr
Йди звідси.
ukr
Геть.
ukr
Забирайся.
ukr
Йдіть звідси.
ukr
Виходь.
ukr
Іди геть.
ukr
Відвали.
urd
بھاگ جائو۔
urd
دفعہ ہو جائو۔

Comments

Eldad Eldad 2012-09-20 07:19 link permalink

איך היית מתרגם את זה לעברית?
:-)

shanghainese shanghainese 2012-09-20 07:39 link permalink

נידמה לי שראיתי בטאטואבה: לכול הרוכות?

Eldad Eldad 2012-09-20 07:52 link permalink

נדמה לי שראיתי בטטואבה: לכל הרוחות?

לכל הרוחות is actually quite similar to לעזאזל
I referred to the verb, Катись

shanghainese shanghainese 2012-09-20 08:21 link permalink

אשמח אם תסביר

(sorry, the Hebrew keybord is killing me, once combined with my spelling skills )))

Eldad Eldad 2012-09-20 09:26 link permalink

היי,
בעברית זה יהיה: תתחפף מכאן
ביטוי מאוד סלנגי :)

(שאלתי חבר שלי, ששפת האם שלו רוסית)
אני אוסיף את הוואריאנט הזה כתרגום לרוסית.

shanghainese shanghainese 2012-09-20 09:37 link permalink

יפה((