menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1860812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 29, 2015 May 29, 2015 at 9:59:09 AM UTC link Permalink

Ĉu "iradi"? Ĉu ne simple "iri"?
Se temas pri ripetanta ago, vi devus ankaŭ "restadi" hejme, ĉu ne?

Horus Horus June 1, 2015 June 1, 2015 at 7:15:58 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1987889

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #664180Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause..

Mi preferas resti hejme ol iradi sola.

added by nimfeo, September 23, 2012
➜ #664180Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

linked by nimfeo, September 23, 2012
Mi preferas resti hejme ol iri sola.

edited by nimfeo, May 29, 2015
➜ #536328I'd stay home rather than go alone.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #1738161Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #2885624Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #634188Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.

linked by mraz, January 17, 2016
➜ #9667888Ik blijf liever thuis dan dat ik alleen ga.

linked by GrizaLeono, February 14, 2021