menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #23573My garden is filled with sweet-smelling blooms.

linked by an unknown member, date unknown
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #186437
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Denizar Denizar February 2, 2010 February 2, 2010 at 12:56:26 PM UTC link Permalink

About this で満ちている:　when is で　used and when is に満ちている more appropriate?

Hautis Hautis February 2, 2010 February 2, 2010 at 1:04:22 PM UTC link Permalink

に満ちている　means roughly that something is filled with something. で満ちている　is used in a more descriptive way, such as "full of confidence". That being said, I kind of feel that the above sentence should be に満ちている. Truth be told, it is a bit confusing to me too.

Hautis Hautis February 2, 2010 February 2, 2010 at 1:06:54 PM UTC link Permalink

Or, maybe it is appropriate to say that で denotes "all kinds of things" whereas に　is a specific something.

Denizar Denizar February 2, 2010 February 2, 2010 at 2:18:58 PM UTC link Permalink

I see thanks a lot.
Could you help me out with this sentence please? I want to say that the room is filled with smoke(cigarette).
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/356365

Hautis Hautis February 2, 2010 February 2, 2010 at 2:51:16 PM UTC link Permalink

Filled in a suggestion.