menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #186437

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Denizar Denizar February 2, 2010 February 2, 2010 at 12:56:26 PM UTC link Permalink

About this で満ちている: when is で used and when is に満ちている more appropriate?

Hautis Hautis February 2, 2010 February 2, 2010 at 1:04:22 PM UTC link Permalink

に満ちている means roughly that something is filled with something. で満ちている is used in a more descriptive way, such as "full of confidence". That being said, I kind of feel that the above sentence should be に満ちている. Truth be told, it is a bit confusing to me too.

Hautis Hautis February 2, 2010 February 2, 2010 at 1:06:54 PM UTC link Permalink

Or, maybe it is appropriate to say that で denotes "all kinds of things" whereas に is a specific something.

Denizar Denizar February 2, 2010 February 2, 2010 at 2:18:58 PM UTC link Permalink

I see thanks a lot.
Could you help me out with this sentence please? I want to say that the room is filled with smoke(cigarette).
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/356365

Hautis Hautis February 2, 2010 February 2, 2010 at 2:51:16 PM UTC link Permalink

Filled in a suggestion.