menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1884259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Objectivesea Objectivesea March 8, 2020 March 8, 2020 at 9:16:04 PM UTC link Permalink

I have changed the English sentence to something less racist, @soweli_Elepanto. I don't speak Russian, but perhaps something along these lines (it's just a Google 'translation') would be suitable to express less reactionary ideas:

Хотя легкомысленные, ксенофобские или откровенно расистские люди ложно полагают, что американцами могут считаться только лица англосаксонского или немецкого происхождения, Соединенные Штаты давно гордятся тем, что являются так называемым плавильным котлом, охватывающим как свое коренное население, так и иммигранты, которые поселились там из других мест.

Ooneykcall Ooneykcall March 8, 2020 March 8, 2020 at 9:43:13 PM UTC link Permalink

No censorship on Tatoeba please.

Однако нужно поменять местами тему-рему: Лица.... считаются стопроцентными американцами.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 9, 2020, edited March 9, 2020 March 9, 2020 at 8:50:34 AM UTC, edited March 9, 2020 at 8:59:08 AM UTC link Permalink

@Objectivesea
No censorship on Tatoeba please. +1

Krome, tio estas reala citaĵo el libro "Kontraŭ filozofemaj armiloportistoj de angla-usona imperiismo", eldonita en la jaro 1951. Bonvolu legi antaŭlongan diskuton en komentoj pri alia frazo el la sama fonto: #1885053

Jen ankoraŭ interesaj fragmentoj de la sama teksto: #3640833 #3375341 #1878759 #3646899 #3362089 #3358360 #1900802 #2082362 #3358369 #3613989 #3357629 #3636792 #3358430 #3646848 #3614218 #2085171 kaj multaj aliaj.  



soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 9, 2020 March 9, 2020 at 8:54:22 AM UTC link Permalink

@Ooneykcall
В данном случае Вы ошибаетесь. Попробуйте поискать эту фразу в Яндексе. Всё же именно Ваш перевод на английский является ошибочным.

Ooneykcall Ooneykcall March 9, 2020 March 9, 2020 at 11:53:27 AM UTC link Permalink

Как вам будет угодно.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Стопроцентными" американцами считаются лица англо-саксонского или немецкого происхожедния.

added by soweli_Elepanto, October 2, 2012

"Стопроцентными" американцами считаются лица англо-саксонского или немецкого происхождения.

edited by soweli_Elepanto, April 9, 2013