menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1896028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 6, 2012 October 6, 2012 at 8:56:08 AM UTC link Permalink

Temo = "tio, pri kio estas parolata" (PIV)
Ĉu prefere: Tion mi ne volas fari temo / temigi (?)

Eldad Eldad October 6, 2012 October 6, 2012 at 9:59:58 AM UTC link Permalink

Ĉu: tio, pri kio estas parolate*?
(mi simple demandas, por esti certa pri la difino en PIV)

 GrizaLeono GrizaLeono October 6, 2012 October 6, 2012 at 5:27:55 PM UTC link Permalink

Skribante tiun frazon mi pensis pri sekretario aŭ prezidanto, kiu rifuzas meti ion sur tagordon.
La propono ŝajnas al mi bona. Mi ŝanĝis la frazon.

Jen bona rimarko de Eldad.
Plia maniero esprimi la frazon povus esti "fari el tio temon" laŭ la ekzemplo en PIV ĉe "temo".
Kiu aprobas ĝin, aldonu ĝin :)

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 6, 2012 October 6, 2012 at 5:51:18 PM UTC link Permalink

Aprobite, aldonite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #50408I don't want to make an issue of it..

Mi ne volas fari temon pri ĝi.

added by GrizaLeono, October 5, 2012
➜ #50408I don't want to make an issue of it.

linked by GrizaLeono, October 5, 2012
➜ #1896133Das möchte ich nicht zum Thema machen.

linked by Esperantostern, October 5, 2012
Mi ne volas fari tion temo.

edited by GrizaLeono, October 6, 2012
➜ #1899904Mi ne volas fari el tio temon.

linked by al_ex_an_der, October 6, 2012