clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #50408.

Mi ne volas fari temon pri ĝi.

added by GrizaLeono, October 5, 2012 at 4:26 PM

#50408

linked by GrizaLeono, October 5, 2012 at 4:26 PM

#1896133

linked by Esperantostern, October 5, 2012 at 5:19 PM

Mi ne volas fari tion temo.

edited by GrizaLeono, October 6, 2012 at 5:18 PM

#1899904

linked by al_ex_an_der, October 6, 2012 at 5:52 PM

Sentence #1896028 — belongs to GrizaLeono
epo
Mi ne volas fari tion temo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
deu
Das möchte ich nicht zum Thema machen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
I don't want to make an issue of it.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne volas fari el tio temon.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ber
Ur bɣiɣ ara ad rreɣ aya d ugur.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne volas priparoligi tion.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne volas priparoligi ĝin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne emas priparoligi tion.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne emas priparoligi ĝin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne deziras priparoligi tion.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne deziras priparoligi ĝin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne intencas priparoligi tion.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne intencas priparoligi ĝin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne celas priparoligi tion.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne celas priparoligi ĝin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne havas la intencon priparoligi tion.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Mi ne havas la intencon priparoligi ĝin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Ne estas mia celo priparoligi tion.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
そのことは問題にしたくない。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я не хочу делать из этого предмет спора.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Bununla ilgili bir sorun yaratmak istemiyorum.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der October 6, 2012 at 8:56 AM October 6, 2012 at 8:56 AM link permalink

Temo = "tio, pri kio estas parolata" (PIV)
Ĉu prefere: Tion mi ne volas fari temo / temigi (?)

Eldad Eldad October 6, 2012 at 9:59 AM October 6, 2012 at 9:59 AM link permalink

Ĉu: tio, pri kio estas parolate*?
(mi simple demandas, por esti certa pri la difino en PIV)

GrizaLeono GrizaLeono October 6, 2012 at 5:27 PM October 6, 2012 at 5:27 PM link permalink

Skribante tiun frazon mi pensis pri sekretario aŭ prezidanto, kiu rifuzas meti ion sur tagordon.
La propono ŝajnas al mi bona. Mi ŝanĝis la frazon.

Jen bona rimarko de Eldad.
Plia maniero esprimi la frazon povus esti "fari el tio temon" laŭ la ekzemplo en PIV ĉe "temo".
Kiu aprobas ĝin, aldonu ĝin :)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 6, 2012 at 5:51 PM October 6, 2012 at 5:51 PM link permalink

Aprobite, aldonite.