menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1911223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Asynja Asynja April 10, 2015 April 10, 2015 at 7:50:12 PM UTC link Permalink

Cabe mencionar que ese 'bien hecho', que si bien se traduce literalmente como ''well done'', se usa de forma sarcástica para expresar ''it serves you right'', la entonación con la que se dice ''bien hecho'' es importante. Se debe decir con un tono medio enojado.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4058764 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 12:30:39 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4058764

Metadata

close

Tags

comment on sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bien hecho.

added by wallebot, October 10, 2012
➜ #2041924Bone farite.

linked by alekso, November 27, 2012
➜ #2129558Kiewaxe !

linked by webmistusik, January 7, 2013
➜ #1708500辛苦了。

linked by cueyayotl, February 10, 2015
➜ #54052That serves you right.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #3825121Well done.

linked by Ricardo14, March 6, 2017
➜ #54052That serves you right.

unlinked by DJ_Saidez, November 13, 2020