menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

わたしは菜食主義者を辞めたの。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

私は菜食主義者を辞めたの。

edited by xtofu80, June 3, 2010

私は菜食主義者をやめたの。

edited by blay_paul, June 6, 2010

linked by nekouma, September 29, 2010

Sentence #191804

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

blay_paul blay_paul June 5, 2010 June 5, 2010 at 11:45:02 AM UTC link Permalink

べつにひらがなでもよかったんではありませんか。

JimBreen JimBreen June 6, 2010 June 6, 2010 at 3:44:07 AM UTC link Permalink

同意します。

qahwa qahwa June 6, 2010 June 6, 2010 at 4:42:40 PM UTC link Permalink

「わたし」「わたくし」「私」のどれでもよいと思います。

それよりも、この場合では「辞めた」の漢字が正しくありません。
「辞める」は、「会社を辞める」「仕事を辞める」「会長を辞める」など、職や地位を退く場合に使います。

ここでは「やめた」又は「止めた」が正しいと思います。

JimBreen JimBreen June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:35:07 AM UTC link Permalink

Thanks. I changed the index word to 止める.