menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t November 24, 2012 November 24, 2012 at 9:53:18 AM UTC link Permalink

Neko's profile suggests he is a native speaker. There's nothing structurally wrong with this sentence.

user7736 user7736 November 25, 2012 November 25, 2012 at 6:12:09 PM UTC link Permalink

Yes, it can be an expression to say "I'm happy to win 10,000 times what I bet." So to say "I won 10,000" can be horse race slang.

WestofEden WestofEden September 3, 2013 September 3, 2013 at 3:07:43 PM UTC link Permalink

If "tickled pink" was right, then I think it was wrong to change this sentence.

xiaomo xiaomo October 20, 2013 October 20, 2013 at 11:49:46 AM UTC link Permalink

It should read I'm exhilarated about winning 10,000 pounds at the races.

Metadata

close

Tags

idiom Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm tickled pink about winning 10000 at the races!

added by an unknown member, date unknown
➜ #180770競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。

linked by an unknown member, date unknown
I'm ecstatic about winning 10000 at the races!

edited by user7736, November 12, 2011
I'm exhilarated about winning 10000 at the races!

edited by user7736, September 6, 2013
➜ #2758601

linked by satya, September 25, 2013
➜ #2758601

unlinked by Dejo, October 14, 2013
I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races.

edited by CK, April 10, 2015
➜ #7285656Ik ben in m'n nopjes over de 10.000 yen die ik op de paardenraces gewonnen heb.

linked by Micsmithel, October 13, 2018