clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

よけいなお世話だ。

added by , date unknown

#13742

linked by , date unknown

#29910

linked by , date unknown

#16994

linked by CK, 2011-12-10 06:47

#3321565

linked by Silja, 2014-08-12 15:15

#3321566

linked by Silja, 2014-08-12 15:15

#3422975

linked by Silja, 2014-08-12 15:15

#3422976

linked by Silja, 2014-08-12 15:15

#3422977

linked by Silja, 2014-08-12 15:15

#3422978

linked by Silja, 2014-08-12 15:15

#3422983

linked by Silja, 2014-08-12 15:15

#3422991

linked by Silja, 2014-08-12 15:20

#3305542

linked by Silja, 2014-08-12 15:20

#3422982

linked by Silja, 2014-08-12 15:20

#16996

linked by CK, 2015-09-25 14:28

#324771

linked by CK, 2015-09-25 14:28

#665819

linked by CK, 2015-09-25 14:28

Sentence #192744

jpn
よけいなお世話だ。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
It's none of your business.
eng
Mind your own business!
eng
It is no business of yours.
eng
None of your business.
eng
It's none of your business!
fin
Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
fin
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
fin
Se ei kuulu sinulle yhtään.
fin
Ei kuulu sinulle.
fin
Ei ole sinun asiasi.
fin
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
fin
Ei koske sinua millään tavoin.
fin
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
fin
Ei koske sinua mitenkään.
fin
Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
fra
Ce ne sont pas tes affaires.
afr
Bemoei jou met jou eie sake!
ara
ليس ذلك من شأنك.
ara
لا تتدخل في ما لا يعنيك!
ara
اهتم بشؤونك الخاصة.
ara
لا تتدخل في ما لا يعنيك.
bel
Не твая справа!
ber
Lhu ed ccɣel-nnek!
ber
Lhu ed ccɣel-nnem!
ber
Lhut ed ccɣel-nwen!
ber
Lhumt ed ccɣel-nwent!
ber
Aya maci d ccɣel-nnek.
ber
Aya maci d ccɣel-nnem.
ber
Aya maci d ccɣel-nwen.
ber
Aya maci d ccɣel-nwent.
ber
Aya maci d aweẓlu-nnek.
ber
Aya maci d aweẓlu-nnem.
ber
Aya maci d aweẓlu-nwen.
ber
Aya maci d aweẓlu-nwent.
bul
Не е твоя работа.
bul
Гледай си работата!
ces
Do toho vám nic není.
ces
Starej se o sebe!
ces
Nepleť se do cizích věcí!
ces
Hleď si svého!
ces
Do toho ti nic není!
cmn
這不關你的事。
cmn
跟你没半毛钱关系。
跟你沒半毛錢關係。
cmn
管好你自己的事吧。
cmn
这不是你的事。
這不是你的事。
cmn
這不干你的事!
dan
Det kommer ikke dig ved.
dan
Bland dig udenom!
dan
Hold snuden for dig selv!
deu
Das geht dich nichts an.
deu
Das geht Sie nichts an.
deu
Das geht euch nichts an.
deu
Das geht dich nichts an!
deu
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
deu
Das ist nicht deine Sache.
deu
Das ist nicht Deine Angelegenheit.
ell
Δεν είναι δική σου δουλειά!
eng
It is none of your business.
eng
It's none of your beeswax.
eng
Mind your own business.
eng
Stay in your lane.
eng
This is none of your business.
eng
That has nothing to do with you.
eng
This has nothing to do with you.
epo
Tio ne estas via afero.
epo
Tio ne koncernas vin.
epo
Tiuj aferoj ne estas viaj.
epo
Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
epo
Zorgu pri viaj propraj aferoj!
epo
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
epo
Tio neniel koncernas vin.
fin
Ei ole kuule sinun asiasi.
fin
Huolehdi omista asioistasi!
fin
Huolehdi sinä omista asioistasi!
fin
Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
fin
Pidä sinä huolta omista asioistasi.
fin
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
fra
Ce ne sont pas vos affaires.
fra
Ce ne sont pas tes oignons.
fra
Ce ne sont pas vos oignons.
fra
Mêle-toi de tes affaires.
fra
Occupe-toi de tes propre affaires !
fra
Occupez-vous de vos propres affaires !
guj
તું તારુ કર
heb
זה לא עניינך.
heb
אל תתערב במה שלא עניינך!
heb
אל תתחוב את אפך בעניינים שאינם נוגעים לך!
heb
לא עניינך!
heb
אל תדחוף את האף לעניינים שלא נוגעים לך!
heb
אל תתערב במה שלא נוגע לך!
heb
זה לא העסק שלך.
hin
अपने काम से काम रखो!
hrv
Gledaj svoje poslove!
hun
Ez nem a te dolgod.
hun
Semmi közöd hozzá.
hun
Ez nem az ön dolga.
hun
Ez nem tartozik önre.
hun
Ez nem tartozik rád.
hun
Közöd?
hun
Nincs közöd hozzá.
ind
Ini bukan urusanmu.
ita
Non sono affari tuoi.
ita
Non sono affari vostri.
ita
Non sono affari suoi.
ita
Fatti gli affari tuoi!
ita
Si faccia gli affari suoi!
ita
Fatevi gli affari vostri!
jpn
君の知ったことじゃないよ。
jpn
いらぬお世話だ。
jpn
お前の知ったことではない。
jpn
お前には関係ない。
jpn
余計なお世話だ。
jpn
お前には関係ないだろ。
jpn
大きなお世話だ。
jpn
他人の事はほうっておいてくれ。
jpn
人のことに口を出すな。
jpn
自分のことだけ気にかけろ!
jpn
君の知ったことか。
jpn
口をはさむな。
jpn
余計なことはするな。
jpn
あなたには関係ない。
kat
შენ საქმეს მიხედე!
lat
Nihil ad te attinet.
lat
Age negotium tuum proprium!
mkd
Не е твоја работа!
nld
Dat zijn jouw zaken niet.
nld
Dat gaat je niets aan.
nld
Je hebt hiermee niets te doen.
nld
Dit heeft met jou niets te maken.
nld
Bemoei je met je eigen zaken!
nob
Det har ikke du noe med.
nob
Bland deg ikke i andres affærer!
nob
Hold nesen din for deg selv.
nst
Ärä kä ümz-yaqshämx rämäk.
nst
Ümznäq raix sengx mäk.
nst
Ümznäq raix yamväx sengx täq!
pol
To nie twój interes.
pol
Nie mieszaj się do nieswoich spraw!
por
Não é da sua conta.
por
Cuide das suas próprias coisas!
por
Não é da sua conta!
por
Isto não é da sua conta!
ron
Vezi-ți de treaba ta!
rus
Это не твоё дело.
rus
Это тебя не касается.
rus
Не твоё дело!
rus
Не Ваше дело!
rus
Не ваша печаль.
rus
Это не твоя забота.
rus
Это не твоего ума дело!
rus
Это не вашего ума дело!
rus
Не лезь в чужие дела!
rus
Не суй свой нос куда не надо!
rus
Не лезь не в своё дело.
rus
Не твоё дело.
rus
Не ваше дело.
rus
Не твоего ума дело.
rus
Не вашего ума дело.
spa
No es de tu incumbencia.
spa
No es asunto tuyo.
spa
¡No es cosa tuya!
spa
Esto no es asunto tuyo.
spa
¡Métete en tus asuntos!
spa
¡Meteos en vuestros asuntos!
spa
¡Metete en tus cosas!
srp
Gledaj svoja posla!
tam
இது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயம்
tgl
Wala kang pakialam doon.
tur
Seni ilgilendirmez.
tur
Sizi ilgilendirmez.
tur
Onun sizinle bir ilgisi yok.
tur
Bu sizi ilgilendirmez.
tur
Bu seni ilgilendirmez.
tur
Bu sizi ilgilendirmez!
tur
Sana ne.
tur
Kendi işine bak!
tur
İşime burnunu sokma.
tzl
C'e v'afar.
uig
ئىشىڭنى قىل!
uig
ئىشىڭىزنى قىلىڭ!
uig
ئىشىڭلارنى قىلىڭلار!
ukr
Це не твоя справа.
ukr
Це вас не стосується.
ukr
Це не ваша справа.
ukr
Це тебе не стосується.
ukr
Не твоя справа!
ukr
Не лізь у чужі справи!
ukr
Це не твоя справа!
ukr
Тебе це не стосується.
ukr
Вас це не стосується.
ukr
Це тебе не стосується!
uzb
Ishingizni qiling!
uzb
Ishingni qil!
uzb
Ishinglarni qilinglar!
uzb
Ишингизни қилинг!
uzb
Ишингни қил!
uzb
Ишингларни қилинглар!

Comments