menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1943454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle December 29, 2012 December 29, 2012 at 7:01:17 PM UTC link Permalink

llegó atravesando?
Tal vez "atravesó" ?

wallebot wallebot January 4, 2013 January 4, 2013 at 9:30:55 PM UTC link Permalink

Perdona por la tardanza.
A mi parece esta bien.
Te refieres a la traduccion?

marcelostockle marcelostockle April 13, 2013 April 13, 2013 at 1:52:27 AM UTC link Permalink

si
"go through" (pasado: went through) significa atravezar.

No sé qué quiere decir "llegó atravezando"

wallebot wallebot April 14, 2013 April 14, 2013 at 10:38:31 AM UTC link Permalink

Justo antes de llegar (por ejemplo ala estacion) atraviesa un tunel.

Nunca habia pensado en esta forma verbal. Se utiliza cuando se hace algo "por medio de" o "utilizando algo"


"Arreglo el pantalon cosiendo las dos partes"

"Salió de la carcel escabando un tunel"

"Se atragantó comiendo aceitunas"

Si tienes cualquier duda no dudes en preguntar :)

wallebot wallebot April 14, 2013 April 14, 2013 at 10:41:18 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2379647
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2379649
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2379650

marcelostockle marcelostockle April 14, 2013 April 14, 2013 at 3:41:08 PM UTC link Permalink

de acuerdo, pero la frase en inglés no tiene ese significado

wallebot wallebot April 14, 2013 April 14, 2013 at 7:14:07 PM UTC link Permalink

No me habia dado cuenta. Que te parece ahora?
"Nuestro tren atravesó un largo túnel."

marcelostockle marcelostockle April 14, 2013 April 14, 2013 at 7:16:11 PM UTC link Permalink

Perfecto

wallebot wallebot April 15, 2013 April 15, 2013 at 11:06:43 AM UTC link Permalink

Gracias :)
Perdon por la confusion.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #247495Our train went through a long tunnel..

Nuestro tren llegó a travesando de un largo túnel.

added by wallebot, October 21, 2012

linked by wallebot, October 21, 2012

Nuestro tren llegó atravesando un largo túnel.

edited by wallebot, October 21, 2012

Nuestro tren atravesó un largo túnel.

edited by wallebot, April 14, 2013

#166848

linked by marcelostockle, April 14, 2013

#166848

unlinked by marcelostockle, April 14, 2013

#167007

linked by marcelostockle, April 14, 2013