menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1959211

info_outline Metadata
There is no sentence with id 1959211

Comments

Tamy Tamy October 31, 2012 October 31, 2012 at 6:32:46 PM UTC link Permalink

Besser: "Zuerst einmal nicht schaden."

nimfeo nimfeo October 31, 2012 October 31, 2012 at 6:37:47 PM UTC link Permalink

Danke

MisterTrouser MisterTrouser October 7, 2019 October 7, 2019 at 3:17:11 PM UTC link Permalink

Fuer mich klingt das nicht nach korrektem Deutsch. Ich verstehe auch nicht, was der Satz sagen will... loeschen?

brauchinet brauchinet October 7, 2019 October 7, 2019 at 3:51:16 PM UTC link Permalink

Naja, der lateinische Satz (ein Rat bzw. ein [möglicher] ethischer Grundsatz für Ärzte) wird meistens so übersetzt. Sehr schön ist das wirklich nicht, aber es ist schwer, was Besseres zu finden, (was ebenfalls kurz und prägnant ist)

Metadata

close

Logs

Zuerst nicht schaden.

added by nimfeo, October 28, 2012

linked by nimfeo, October 28, 2012

Zuerst einmal nicht schaden.

edited by nimfeo, October 31, 2012

linked by GrizaLeono, March 13, 2014

Zuerst einmal nicht schaden.

deleted by nimfeo, October 8, 2019

unlinked by nimfeo, October 8, 2019

unlinked by nimfeo, October 8, 2019