Ein Schusterkind geht barfuß. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Eldad November 8, 2012 November 8, 2012 at 12:24:25 PM UTC

link

Permalink

En la hebrea (kiun mi ĵus aldonis): La ŝuisto iras senŝua.
(nome, "senŝue", sed ĉu ne "senŝua" pli taŭgas?)

al_ex_an_der November 8, 2012 November 8, 2012 at 12:51:11 PM UTC

link

Permalink

Mia prefero: sen ŝuoj.
Tamen pri kio lingvo ni nun parolas? En la nuna momento ŝajnas, ke ni komentas hebrean frazon sub germana frazo en Esperanto. ☺ ☺ ☺

al_ex_an_der November 8, 2012 November 8, 2012 at 12:56:55 PM UTC

link

Permalink

Kaj mi iomete suspektas, ke la hebrea frazo pli bone aliĝu tie
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/926109
kaj eble ankaŭ la supraj frazoj. Ĝis nun mi vidas la originan "e-lingvan" frazon de Tomaso kiel io aparta apud la (aliaj) ĉitemaj proverboj, ĉar la bildo de la infaneto estas speciale impresa. Sed mi cetere ne scias, ĉu temas pri originala ideo aŭ ankaŭ pri variaĵo de tiuj proverboj.