menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1991627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 29, 2020 May 29, 2020 at 8:19:21 PM UTC link Permalink

"Jag är hälsosam" tolkar jag som "jag är bra för hälsan". ;)

morbrorper morbrorper May 29, 2020 May 29, 2020 at 8:26:39 PM UTC link Permalink

@herrsilen, avlänka från "I'm healthy" ?

herrsilen herrsilen May 30, 2020 May 30, 2020 at 8:07:37 PM UTC link Permalink

Ja, det är ett mycket vanligt fel som översättare och inlärare av svenska gör, men som ingen gör i spontant tal. Det är jämförbart med den vanliga sammanblandningen av ”helpful” och ”hjälpsam” i betydelsen ’användbar’.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259288I'm healthy..

Jag är hälsosam.

added by Ribon, November 8, 2012
➜ #259288I'm healthy.

linked by Ribon, November 8, 2012
➜ #8802342Jag är bra för hälsan.

linked by morbrorper, May 29, 2020
➜ #259288I'm healthy.

unlinked by herrsilen, May 30, 2020
➜ #8805640Jag är nyttig.

linked by morbrorper, May 31, 2020
➜ #1059450Egészséges vagyok.

linked by Cabo, April 20, 2021