Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2590695

Så säger man väl inte på svenska, som översättning av "I am serious"?

@herrsilen, allvarligt? :)

Jag har personligen inga problem med ”seriös” i det här sammanhanget. Men absolut, ”allvarlig” fungerar också.

Exempel ur GP:
”Nu får jag tid att visa kritikerna att det inte är någon show och att jag är seriös.”

Exempel ur Aftonbladet:
”Du skojar? frågade jag. ”Nä, jag är seriös”, sa tränaren.

För mig är "jag är seriös" ett annat sätt att säga "jag är ingen skojare". Men det är kanske det de menar.

Vad är det som du menar att det inte betyder? ’Jag menar det seriöst’?

Jag tänker på "I'm serious", som ju brukar sägas när man menar allvar, när någon tror att man skämtar. Jag ser det som ett övergående tillstånd snarare än en utsaga om hur man är som person, som jag hävdar att "jag är seriös" är.

Därför har lättare jag acceptera användingen i citatet från underhållaren än från tränaren.

Okej, så sista exemplet jag skrev ovan, ur Aftonbladet, det köper du inte? Själv använder jag ”Jag menar allvar” och ”Jag är seriös” helt utbytbart i det sammanhanget. Ärligt talat skulle jag personligen aldrig säga ”Jag är allvarlig” här. Naturliga variationer i språkbruket?

Jag skulle inte heller säga "jag är allvarlig", så där är vi överens. Men jag brukar inte säga "jag är seriös" heller, utan föredrar "jag menar allvar".