menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1995602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tamy Tamy December 15, 2012 December 15, 2012 at 9:58:25 AM UTC link Permalink

einer > einem

marcelostockle marcelostockle December 15, 2012 December 15, 2012 at 2:41:46 PM UTC link Permalink

korregiert

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 15, 2012 December 15, 2012 at 3:24:11 PM UTC link Permalink

Und „Geburtstag“ (mit einem t mehr). Die Umschreibung des Genitivs durch „von“ mit Dativ ist allerdings stilistisch unschön, wenn es andere Möglichkeiten gibt. Vorschlag: „Einer meiner Freunde hat heute Geburtstag.“

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1995598Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden..

Heute ist der Geburstag von einer meiner Freunde.

added by marcelostockle, November 10, 2012

Heute ist der Geburstag von einem meiner Freunde.

edited by marcelostockle, December 15, 2012

Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.

edited by marcelostockle, December 15, 2012