clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

我需要去睡覺了。

added by an unknown member, date unknown

#78

linked by an unknown member, date unknown

#1277

linked by an unknown member, date unknown

#2482

linked by an unknown member, date unknown

#3092

linked by an unknown member, date unknown

#4369

linked by an unknown member, date unknown

#4703

linked by an unknown member, date unknown

#5351

linked by an unknown member, date unknown

#5410

linked by an unknown member, date unknown

#5662

linked by an unknown member, date unknown

#5966

linked by an unknown member, date unknown

#182184

linked by an unknown member, date unknown

#335579

linked by Silja, 2009-07-27 19:36

#344904

linked by zhouj1955, 2009-12-30 12:23

#344906

linked by zhouj1955, 2009-12-30 12:24

我该去睡觉了。

edited by fucongcong, 2010-01-01 15:23

#386773

linked by nickyeow, 2010-05-07 12:27

#406239

linked by FeuDRenais, 2010-06-17 02:17

#491190

linked by aandrusiak, 2010-08-31 23:00

#1

linked by CK, 2010-09-15 17:28

#1

unlinked by CK, 2010-09-15 17:29

#522343

linked by Muelisto, 2010-09-20 18:18

#522344

linked by Muelisto, 2010-09-20 18:19

#689545

linked by Mahmud, 2010-12-28 15:59

#736570

linked by yujianing, 2011-02-01 14:48

#760628

linked by ednorog, 2011-02-19 11:13

#790508

linked by Vortarulo, 2011-03-12 21:56

#338787

linked by Shishir, 2011-03-19 16:43

#4369

linked by Shishir, 2011-03-19 16:43

#1100671

linked by vlado, 2011-09-12 21:59

#1100672

linked by vlado, 2011-09-12 22:00

#489967

linked by shanghainese, 2011-10-12 18:24

#5529

linked by shanghainese, 2011-10-12 18:24

#1585468

linked by ngdongit, 2012-05-22 06:18

#1395

linked by Shishir, 2012-07-19 01:15

#710679

linked by Shishir, 2012-07-19 01:15

#893320

linked by Shishir, 2012-07-19 01:16

#2601

linked by Shishir, 2012-07-19 01:16

#1723652

linked by naXa, 2012-07-25 01:10

#841635

linked by herrsilen, 2012-10-31 00:43

#2225261

linked by marcosruben, 2013-02-15 23:17

#2608465

linked by tanay, 2013-07-21 14:22

#2844109

linked by AqQoyriq, 2013-11-11 23:12

#2844110

linked by AqQoyriq, 2013-11-11 23:13

#2923719

linked by ainurshakirov, 2013-12-11 20:22

#3100890

linked by ChristinaGreece, 2014-03-16 23:37

#3238237

linked by Halan, 2014-05-08 05:31

#3238241

linked by Halan, 2014-05-08 05:31

#3450317

linked by gorkaazk, 2014-08-23 18:04

#3677728

linked by Juba, 2014-12-06 14:39

#3716298

linked by leowalkling, 2014-12-29 09:59

#3716299

linked by leowalkling, 2014-12-29 10:01

#3100890

unlinked by Horus, 2015-01-20 00:44

#1308865

linked by Horus, 2015-01-20 00:44

#3716298

unlinked by Horus, 2015-01-20 09:26

#3290759

linked by Horus, 2015-01-20 09:26

#4426569

linked by Serafin, 2015-08-03 01:11

#4426570

linked by Serafin, 2015-08-03 01:11

#4426579

linked by Serafin, 2015-08-03 01:19

#4552780

linked by jeronimoconstantina, 2015-09-25 05:05

#4552780

unlinked by cueyayotl, 2015-09-25 06:10

#4566101

linked by Dusun_Les, 2015-09-29 04:44

#5155291

linked by AqQoyriq_1, 2016-05-21 03:51

#5155292

linked by AqQoyriq_1, 2016-05-21 03:51

#5213837

linked by kanlaon, 2016-06-14 23:06

#5213838

linked by kanlaon, 2016-06-14 23:07

#6483188

linked by PauloSamuel, 2017-11-25 20:23

#6483189

linked by PauloSamuel, 2017-11-25 20:23

Sentence #2

cmn
我该去睡觉了。
我該去睡覺了。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ben
আমার ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।
ber
Ilaq ad ṛuḥeγ ad gneγ.
bul
Трябва да си лягам.
deu
Ich muss schlafen gehen.
deu
Ich muss jetzt schlafen.
dtp
Mongoi oku daa modop kama.
ell
Πρέπει να πάω για ύπνο.
eng
I have to go to sleep.
eng
I have to go to bed.
eng
We should go to sleep.
epo
Mi devas enlitiĝi.
eus
Lotara behar dut.
fin
Minun täytyy mennä nukkumaan.
fra
Je dois aller dormir.
grn
Ahavarã che rupápe
grn
Ake va'erã.
grn
Aha arã che rupápe.
hrv
Moram ići spavati.
hrv
Moram ići u krevet.
hun
Mennem kell aludni.
hun
Aludni kell mennem.
ita
Devo andare a dormire.
ita
Devo andare a letto.
jbo
.ei mi bazi sipna
jpn
私は眠らなければなりません。
jpn
そろそろ寝なくちゃ。
jpn
もうそろそろ寝なくちゃ。
kor
자야 합니다.
lat
Me dormitum ire oportet.
nld
Ik moet gaan slapen.
pes
من باید بروم بخوابم.
por
Preciso ir dormir.
por
Tenho que ir dormir.
rus
Мне пора идти спать.
rus
Мне нужно идти спать.
rus
Мне пора поспать.
sah
Утуйарым уолдьаста.
sah
Утуйуом этэ.
spa
Tengo que irme a dormir.
spa
Me tengo que ir a la cama.
spa
Debería irme a dormir.
swe
Jag måste gå och sova.
tat
Миңа йокларга вакыт инде.
tat
Йокым килә башлады.
tat
Миңа йокларга вакыт.
tat
Miña yoqlarğa waqıt.
tgl
Dapat akong matulog.
tgl
Dapat tayong matulog.
tlh
jIQongmeH jImejnIS.
uig
ئۇخلىشىم كېرەك.
ukr
Маю піти спати.
ukr
Я маю йти спати.
vie
Tôi phải đi ngủ.
vie
Tôi phải đi ngủ đây.
wuu
吾要去困觉了。
yue
我要去瞓覺喇。
ara
عليّ أن أنام.
ara
عليّ الذهاب إلى النوم.
ara
لازم أنام.
ara
عليّ أن أخلد إلى النوم.
ara
علينا الخلود إلى النوم.
arq
لازم نرقد.
bel
Мне пара ісці спаць.
ben
আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
ber
Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
ber
Ifuk ad ẓwiɣ ad ṭṭseɣ.
ber
Ilaq ad ṛuḥeγ γer wussu.
cat
He d'anar a dormir.
ces
Musím jít spát.
chv
Манӑн ҫывӑрма каймалла.
chv
Манӑн ҫывӑрмалла.
chv
Ыйхӑ киле пуҫларӗ.
cmn
我必須去睡了
我必须去睡了
cmn
我该上床了。
我該上床了。
cmn
我必须睡了。
我必須睡了。
cor
Res yw dhymm mos dhe’n gweli.
cor
Res yw dhymm koska lemmyn.
dan
Jeg skal i seng.
deu
Ich muss ins Bett gehen.
deu
Ich muss zu Bett gehen.
deu
Ich muss ins Bett.
deu
Wir sollten schlafen gehen.
dtp
Moi oku odop no koti.
ell
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ.
eng
I need to go to sleep.
eng
I have to sleep.
eng
It's time for me to go to bed.
eng
I need to hit the sack.
eng
I've got to get to sleep soon.
eng
I need to get to bed.
eng
I need to go to bed.
eng
I need to sleep now.
eng
I need to sleep.
epo
Mi devas iri kaj dormi.
epo
Mi devas dormi.
epo
Mi enlitiĝu.
epo
Mi devas endormiĝi.
epo
Mi iru dormi.
epo
Iri kaj dormi mi devas.
epo
Ni devus iri dormi.
est
Ma pean magama minema.
eus
Lo egitera joan beharra dut.
eus
Lotara joan behar dut.
eus
Ohera joan behar dut.
fin
Minun on mentävä nukkumaan.
fin
Minun pitää mennä nukkumaan.
fin
Minun täytyy mennä sänkyyn.
fra
Il faut que j'aille dormir.
fra
Je dois aller au lit.
fra
Je dois aller pioncer.
fra
J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
fra
Nous devrions aller dormir.
gle
Caithfidh mé dul a chodladh.
got
𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽.
heb
אני חייב ללכת לישון.
heb
אני חייבת ללכת לישון.
heb
אני צריך ללכת לישון.
heb
אני מוכרח ללכת לישון.
heb
עליי ללכת לישון.
heb
אני צריכה ללכת לישון.
hin
मुझे सोना है।
hrv
Moram spavati.
hrx
Ich muss schlofe gehn.
hun
Le kell feküdnöm.
hun
Ideje ágyba bújnom.
hun
Most aludnom kell.
ido
Me devas irar dormar.
ile
Yo deve dormir.
ile
Yo deve dormir nu.
ilo
Masapul a maturogak.
ilo
Innak maturogen.
ilo
Masapul nga innak maturogen.
ina
Io debe ir al lecto.
ina
Io debe ir a dormir.
ind
Aku harus pergi tidur.
ind
Saya harus tidur.
ind
Saya harus tidur
isl
Ég verð að fara að sofa.
ita
Io devo andare a dormire.
ita
Io devo andare a letto.
ita
Ho bisogno di dormire ora.
ita
Ho bisogno di dormire adesso.
ita
Dovremmo andare a dormire.
ita
Noi dovremmo andare a dormire.
jbo
mi bilga lo nu sipna
jbo
mi sipna .ei
jbo
.a'enai
jbo
.ei mi ckakla
jbo
.i .ei mi sipna
jbo
ei mi'ai klama tezu'e lo ka sipna
jpn
私は寝なければなりません。
jpn
もう寝なくちゃ。
jpn
寝ないと!
kab
Ilaq ad ruḥeɣ ad gneɣ.
kab
Yessefk ad nṛuḥ ad ngen.
kab
Ilaq ad nṛuḥ ad neṭṭeṣ.
kor
자야겠어요.
kor
자야 겠다.
kor
제가 자야 돼요.
kor
제가 자야 해요.
kor
제가 자야 겠죠.
lat
Dormiendum est mihi.
lfn
Me nesesa vade dormi.
lfn
Ме несеса ваде дорми.
lit
Turiu eiti miegoti.
lit
Man laikas eiti miegoti.
lvs
Man vajag iet gulēt.
max
Kita musti nae tidor skarang.
mkd
Морам да си легнам.
mon
Би унтахаар явах ёстой.
nds
Ik mutt slapen gahn.
nld
Ik moet naar bed.
nob
Jeg må legge meg.
nst
Ngiz äkawnx cyängz nawx.
orv
Ити ми съпатъ.
orv
Надобѣ ми ити съпатъ.
pam
Kaylángan kung matudtúd.
pam
Kaylángan ku nang matudtúd.
pan
ਮੈਨੂੰ ਸੌਣਾਂ ਹੈ।
pes
باید بروم بخوابم.
pol
Muszę iść spać.
pol
Czas spać pomału.
pol
Czas spać.
pol
Powinniśmy iść spać.
por
Preciso dormir.
por
Tenho de dormir.
por
Tenho de ir para cama.
por
Eu preciso ir para a cama.
por
Eu preciso ir dormir.
ron
Trebuie să mă duc la culcare.
rus
Я должен ложиться спать.
rus
Я должен идти спать.
rus
Я должна идти спать.
rus
Я должна ложиться спать.
rus
Я должен лечь спать.
rus
Мне нужно лечь в постель.
spa
Tengo que irme a la cama.
spa
Voy a dormir.
spa
Debo ir a dormir.
spa
Tengo que ir a dormir.
spa
Tengo que dormir.
spa
Tenemos que dormir.
spa
Deberíamos irnos a dormir.
srp
Морам да идем да спавам.
swe
Jag måste sova nu.
tgl
Kailangan ko nang matulog.
tgl
Matutulog na ako.
tha
ฉันต้องไปนอนแล้ว
tlh
jIQongchoHnIS.
tlh
DaH jIQongnIS.
toki
mi wile mute tawa lape.
toki
mi ken ala lape ala. taso mi wile ala lape.
toki
mi wile lape.
toki
mi wile kin tawa supa lape.
tuk
Men ýatmaly.
tuk
Men uklamaly.
tur
Uyumam lazım.
tur
Yatmaya gitmek zorundayım.
tur
Ben yatmaya gitmeliyim.
tur
Yatmak zorundayım.
tur
Yatmaya gitmemiz gerek.
tur
Uyumaya gitmemiz gerek.
ukr
Я повинен лягати спати.
ukr
Мені час йти спати.
ukr
Мені час лягати в ліжко.
urd
میں سونے کیلئے بستر پر لیٹ چکا ہوں
yue
我夠鐘瞓覺喇。
zsm
Saya harus pergi tidur.

Comments

Serafin Serafin 2015-08-03 01:16 link permalink

The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.

El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.