HelpAdvanced search
clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

View all tags

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #41581.

Mach dir darüber keine Sorgen!

added by Tamy, 2012-11-15 21:26
➜ #41581

linked by Tamy, 2012-11-15 21:26
Mach dir darüber keine Gedanken!

edited by Tamy, 2012-11-15 21:27
➜ #1064834

linked by Tamy, 2012-11-15 21:29
➜ #2509693

linked by CK, 2014-10-06 23:50
➜ #20391

linked by Horus, 2015-01-20 02:53
➜ #433745

linked by Horus, 2015-01-20 02:53
➜ #1197178

linked by Horus, 2015-01-20 02:53
➜ #2509697

linked by Horus, 2015-01-20 02:53
➜ #2509698

linked by Horus, 2015-01-20 02:53
➜ #2509702

linked by Horus, 2015-01-20 02:53
➜ #3282718

linked by Horus, 2015-01-20 02:53

Sentence #2008831

deu
Mach dir darüber keine Gedanken!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Don't worry about it!
eng
Don't worry about such a thing.
eng
Don't worry about it.
eng
Do not worry about it!
epo
Ne zorgu pri tio.
▼ Show 123 more translations
fin
Älä ole huolissasi siitä.
rus
Не беспокойся об этом.
swe
Oroa dig inte över det!
tur
Böyle bir şey için endişe etmeyin.
ara
لا تقلق!
ara
لا تقلق بشأن ذلك!
ara
لا تقلق بشأن أمر كهذا.
ara
لا تقلق بشأن ذلك.
ber
Ad ur ɣefs tetteggdet.
bul
Не се притеснявай за това.
bul
Не се тревожи за това.
cmn
不要擔心這樣的事情。
不要担心这样的事情。
cmn
不要擔心它。
不要担心它。
cmn
不要为这事发愁。
不要為這事發愁。
dan
Vær ikke bekymret.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
dan
Det skal du ikke bekymre dig om.
deu
Mach dir keine Sorgen.
deu
Keine Sorge.
deu
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
deu
Mach dir keine Sorgen!
deu
Machen Sie sich keine Sorgen!
deu
Mach dir darüber keine Sorgen!
deu
Mach dir deswegen keine Sorgen.
deu
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
deu
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
eng
Don't worry about this.
eng
Don't fret about it.
epo
Ne zorgu pri tia afero.
fin
Älä siitä huoli!
fin
Älä murehdi siitä!
fin
Älä siitä murehdi!
fra
Ne te fais pas de souci pour ça !
fra
Ne t'inquiète pas pour ça !
fra
Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
fra
Ne te fais pas de souci à ce sujet !
fra
Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
fra
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
fra
Ne t'en fais pas !
fra
Ne te soucie pas de cela.
fra
Ne vous en souciez pas.
fra
Ne t'en fais pas.
fra
Il ne faut pas t'en faire.
heb
זאת לא הדאגה שלך!
heb
אל תדאג!
heb
אל תדאגי!
heb
אל תדאגו!
heb
אל תדאג בעניין.
heb
אל תדאג בעניין זה.
heb
אל דאגה!
heb
אל תדאג בגלל דבר כזה.
heb
אל תדאג בקשר לזה.
hun
Ne aggódj miatta!
hun
Ne aggódj amiatt!
hun
Ne legyen arra gondod!
isl
Hafðu ekki áhyggjur af því.
ita
Non preoccupartene!
ita
Non preoccupatevene!
ita
Non se ne preoccupi!
ita
Non preoccuparti!
ita
Non preoccupatevi!
ita
Non si preoccupi!
ita
Non ti preoccupare!
ita
Non vi preoccupate!
ita
Non preoccuparti per una cosa del genere.
ita
Non preoccupatevi per una cosa del genere.
ita
Non si preoccupi per una cosa del genere.
ita
Non preoccupartene.
ita
Non preoccupatevene.
ita
Non se ne preoccupi.
jpn
心配しないで。
心（しん）配（ぱい）しないで。
jpn
心配するな。
jpn
心配しなくていいよ。
心（しん）配（ぱい）しなくていいよ。
jpn
気にすんなって。
jpn
気にするなよ。
気（き）にするなよ。
jpn
気にしないでいいよ。
jpn
気にしないで。
jpn
そんなことを心配するな。
jpn
気にしなくていいんですよ。
jpn
そのことについて心配するな。
jpn
いいよ、気にしなくて。
jpn
どうぞ気になさらずに。
lit
Nesijaudink dėl tokio dalyko.
lit
Nesirūpinkite dėl tokio dalyko.
mar
काळजी करू नकोस.
mar
चिंता करू नकोस.
mar
घाबरू नका.
mar
त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
mar
त्याची चिंता करू नका.
mkd
Не грижи се за тоа.
nld
Maak je er geen zorgen over!
nld
Maak u geen zorgen om zoiets.
nld
Maak je geen zorgen.
nld
Maak je maar geen zorgen.
pol
Nie przejmuj się tym.
pol
Nie martw się o to!
por
Não te preocupes.
por
Não se preocupe.
por
Não se preocupe com isso.
ron
Nu-ți face griji de asta.
ron
Nu-ți fă probleme cu asta.
rus
Об этом не беспокойся!
rus
Об этом не беспокойтесь!
rus
Не беспокойтесь об этом.
spa
No te preocupes.
spa
¡No te preocupes!
spa
¡No se preocupe!
spa
No te preocupes por eso.
tgl
Huwag mong alalahanin.
tur
Merak etmeyin!
tur
Onun hakkında üzülme.
tur
Onu dert etmeyin.
ukr
Не хвилюйся про це!
ukr
Не турбуйся про це!
ukr
Не турбуйтеся про це!
ukr
Не хвилюйтеся про це!
ukr
Про це не хвилюйся!
ukr
Про це не турбуйся!
ukr
Про це не хвилюйтеся!
ukr
Про це не турбуйтеся!
ukr
Не переймайся.
ukr
Не переймайся щодо цього.
ukr
Не переймайтеся щодо цього.
▲ Fewer translations

Comments

freddy1 freddy1 2013-06-19 15:26 link permalink

affirm :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2509693 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015-01-20 02:53 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2509693