Your sentence was not added because the following already exists.
Note that English sentence #39793 has been changed from "The tuberculin reaction was positive" to "The tuberculin test came back positive", which makes more sense.
@JimBreen
As @AlanF_US commented, the English has been changed. I think it would be better to change from "ツベルクリン反応" to "ツベルクリン反応検査" to match it. What do you think?
I can see both ツベルクリン反応 and ツベルクリン検査 on the Web, even though ツベルクリン反応検査 seems to be a proper word.
I don't see why the English was changed. I think it was fine as it was. I suggest leaving the Japanese as it is. I may put the original English version back as a "new" translation.
I changed the English to "The result of the tuberculin test was positive." I explained my reasoning in my comments on the related sentence #39795.
Thanks.
Both ツベルクリン反応 and ツベルクリン反応検査 are used, but according to the Google n-grams the former is about 4 times more common.
Then I'll leave the Japanese as it is. :)
Thanks.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
ツベルクリン反応は陽性でした。
added by an unknown member, date unknown
linked by gina, December 27, 2015
