menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2040669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 25, 2016 March 25, 2016 at 2:30:34 PM UTC link Permalink

Je ne mettrais pas de virgule entre "vulgaire" et "quelqu'un".

sacredceltic sacredceltic March 25, 2016 March 25, 2016 at 3:09:43 PM UTC link Permalink

Mais pourquoi, alors, garderiez-vous la seconde ?

nimfeo nimfeo March 25, 2016 March 25, 2016 at 3:24:19 PM UTC link Permalink

Je n'avais pas lu la phrase jusqu'au bout. Voilà comment je ponctuerais cette phrase :
On considère vulgaire : quelqu'un qui est plus grossier que nous, et prétentieux : quelqu'un qui a davantage de classe.
Je sais que ce n'est pas une ponctuation habituelle, mais elle m'aide dans la lecture de la phrase.

sacredceltic sacredceltic March 25, 2016 March 25, 2016 at 4:28:24 PM UTC link Permalink

Donc nous posons oralement aux mêmes endroits. C'est déjà ça. Je vais réfléchir à vos :
Ce n'est pas trop dans mes habitudes, mais j'ignore pourquoi. Je vais essayer de trouver des références littéraires...

sacredceltic sacredceltic March 25, 2016 March 25, 2016 at 4:34:02 PM UTC link Permalink

est-ce que le fait d'avoir rajouté « comme » clarifie la lecture ?

nimfeo nimfeo March 25, 2016 March 25, 2016 at 6:40:04 PM UTC link Permalink

C'est effectivement beaucoup plus clair.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #329244You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs"..

On considère vulgaire quelqu'un qui est plus grossier que nous et prétentieux quelqu'un qui a davantage de classe.

added by sacredceltic, November 27, 2012
➜ #329244You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

linked by sacredceltic, November 27, 2012
On considère vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.

edited by sacredceltic, November 27, 2012
On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.

edited by sacredceltic, March 25, 2016
➜ #5008725Oni rigardas triviala iun, kiu estas pli kruda ol ni, kaj aroganta iun, kiu estas pli rafinita.

linked by nimfeo, March 25, 2016