menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2089380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 5, 2013 January 5, 2013 at 7:59:41 PM UTC link Permalink

> Mi venos, se mi havos tempon.

(En subordita frazo necesas nomi la subjekton, eĉ se ĝi estas identa kun tiu de la ĉefa frazo.)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 5, 2013 January 5, 2013 at 8:01:25 PM UTC link Permalink

Alternative eblas diri:
Mi venos, se estos/restos tempo / sufiĉos la tempo.

PaulP PaulP April 27, 2014 April 27, 2014 at 9:06:04 AM UTC link Permalink

+1

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:40:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3343346

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1190940Я приду, если будет время..

Mi venos, se havos tempon

added by Centurionkz, December 18, 2012
➜ #1190940Я приду, если будет время.

linked by Centurionkz, December 18, 2012
➜ #2090005אבוא אם יהיה לך פנאי.

linked by fekundulo, December 18, 2012
➜ #1322437Je viendrai si j'ai le temps.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
➜ #361044Przyjdę, jeśli będę miał czas.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
➜ #2124952Ich komme, falls ich Zeit habe.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
➜ #2124953Ich werde kommen, falls ich Zeit haben werde.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
Mi venos, se mi havos tempon

edited by Centurionkz, April 27, 2014
➜ #3208651Jövök, ha lesz időm.

linked by mraz, April 27, 2014
➜ #2775668I will come if I have time.

linked by PaulP, November 14, 2014
Mi venos, se mi havos tempon.

edited by PaulP, November 14, 2014
➜ #3693870Als ik tijd heb dan kom ik.

linked by PaulP, December 15, 2014
➜ #2168616Je viendrai si j'en ai le temps.

linked by Horus, January 20, 2015