menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2090856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014 June 7, 2014 at 11:45:54 AM UTC link Permalink

> se vi estus tiu, kiu faras tion.

aŭ pli koncize kaj elegante:
> se tion farus vi.
La fina pozicio akcentas la pronomon kaj tio donas al la frazo signifon tre proksiman al la pli longa esprimo.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014 June 7, 2014 at 11:46:51 AM UTC link Permalink

Mi petas pardonon pro la malfrua respondo.

marcelostockle marcelostockle June 7, 2014 June 7, 2014 at 6:41:03 PM UTC link Permalink

Tio sonas multe pli bone!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1153852¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?.

Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, ke vi estus tiu, kiu ĝin faru?

added by marcelostockle, December 19, 2012
➜ #1153852¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?

linked by marcelostockle, December 19, 2012
➜ #1153856Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it?

linked by marcelostockle, December 19, 2012
➜ #2091526האם זה לא היה חשוד מאוד, שאתה הוא זה, שצריך לעשות את זה?

linked by fekundulo, December 19, 2012
Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, se vi estus tiu, kiu faras tion?

edited by marcelostockle, June 7, 2014
Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, se tion farus vi?

edited by marcelostockle, June 7, 2014