menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2099196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Silja Silja April 20, 2014 April 20, 2014 at 11:32:33 PM UTC link Permalink

I don't know any Hungarian, but I'll guess there's something wrong in here. This sentence is linked to both Japanese sentences "風は西から吹いている。" (The wind is blowing from the west) and "風が東に吹いています。" (The wind is blowing from the east). I doubt that this can mean both... :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 20, 2014, edited April 20, 2014 April 20, 2014 at 11:52:32 PM UTC, edited April 20, 2014 at 11:53:32 PM UTC link Permalink

If the wind is blowing from the west, then it is blowing east. ☺

Lenin_1917 Lenin_1917 April 21, 2014 April 21, 2014 at 12:37:01 AM UTC link Permalink

nyugati = western?

Lenin_1917 Lenin_1917 April 21, 2014 April 21, 2014 at 12:40:58 AM UTC link Permalink

in my dictionary Nyugati Európa means western europe

Farkas Farkas June 12, 2014, edited June 18, 2014 June 12, 2014 at 7:12:45 AM UTC, edited June 18, 2014 at 7:31:46 AM UTC link Permalink

Hello everyone,

First of all, sorry for the late reply. Work, work.
As regard the question, yes, 'nyugati' means western. But, in Hungarian, 'Nyugati szél' means the wind blows FROM the west.
Although its Hungarian, but here is an explanation:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Sz...9l_ir.C3.A1nya
And especially these sentences:
A szél irányát mindig az az égtáj adja meg, ahonnan a szél fúj. A keleti szél tehát azt jelenti, hogy a szél kelet felől nyugat felé fúj, azaz kelet felé fordulva szembe fúj a szél.
The meaning is the same what I wrote above.

Thank you and have a nice day to all

Horus Horus August 20, 2016 August 20, 2016 at 6:10:09 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5355243

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #84037風は東に吹いています。.

Keleti szél fúj.

added by Farkas, December 23, 2012

linked by Farkas, December 23, 2012

Nyugati szél fúj.

added by Farkas, December 23, 2012

linked by Farkas, December 23, 2012

Nyugati szél fúj.

edited by Farkas, December 23, 2012

linked by Horus, August 20, 2016