menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 peipei peipei August 6, 2010 August 6, 2010 at 10:36:24 PM UTC link Permalink

*这是一项很难的任务？

nickyeow nickyeow January 23, 2011 January 23, 2011 at 4:26:18 AM UTC link Permalink

我尝试重写了这句句子，请问大家觉得怎样？
「什么是对的、什么是错的，实在不容易选择，但是，我们却一定要作出这个选择。」

U2FS U2FS January 23, 2011 January 23, 2011 at 1:30:04 PM UTC link Permalink

oops, 我觉得比现在的更顺。 +1

fucongcong fucongcong January 23, 2011 January 23, 2011 at 11:21:48 PM UTC link Permalink

选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。

sadhen sadhen August 31, 2012 August 31, 2012 at 1:42:06 PM UTC link Permalink

我支持nickyeow的说法

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #98Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2502Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3112C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5430Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #74799何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #328920It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

linked by an unknown member, date unknown
(這)(那)是一個很不容易的覺著，什麼是"對"和什麼是"錯"，不過，這是一定要做到的。[?]

added by blay_paul, May 11, 2008
這是一個很不容易的覺著，什麼是"對"和什麼是"錯"，不過，這是一定要做到的。[?]

edited by sysko, June 5, 2010
這是一個很不容易的覺著，什麼是"對"和什麼是"錯"，不過，這是一定要做到的。

edited by sysko, July 12, 2010
這是一個很不容易的覺著，什麼是＂對＂和什麼是＂錯＂，不過，這是一定要做到的。

edited by sysko, July 12, 2010
➜ #523609Nehéz választani a jó és rossz között, de a dolgunkat tennünk kell.

linked by Muelisto, September 21, 2010
什么是对的、什么是错的，实在不容易选择，但是我们却一定要作出这个选择。

edited by U2FS, January 23, 2011
這是一個很不容易的覺著，什麼是＂對＂和什麼是＂錯＂，不過，這是一定要做到的。

edited by U2FS, January 23, 2011
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。

edited by fucongcong, February 19, 2011
➜ #900133选择啥个是“对”或者“错”是一项艰难个任务，我们却必须要完成伊。

linked by fucongcong, May 20, 2011
➜ #638083Estas malfacila tasko elekti inter "bono" kaj "malbono", sed ĝi plenumendas.

linked by sadhen, December 20, 2012
➜ #11099043Is doiligh an cúram rogha a dhéanamh idir ceart agus éigeart ach caithfear a dhéanamh.

linked by Kroger, September 5, 2022