menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko April 26, 2011 April 26, 2011 at 6:40:06 PM UTC link Permalink

Dankeschön!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1408I don't know what you mean.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2613No sé qué quieres decir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3224Je ne sais pas ce que tu veux dire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4826何が言いたいのか分からないなあ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5542Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5711Tôi không biết ý của bạn là gì.

linked by an unknown member, date unknown
Ich weiß nicht was du meinst.

added by an unknown member, date unknown
➜ #377508Ik weet niet wat je bedoelt.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #435658Mi ne scias kion vi opinias.

linked by franzmimm, July 23, 2010
➜ #536075Nem tudom, mi a véleményed.

linked by Muelisto, September 27, 2010
➜ #820184Ik weet nich, wat du meenst.

linked by slomox, April 1, 2011
Ich weiß nicht, was du meinst.

edited by kroko, April 26, 2011
➜ #1809290Nevím, co myslíš.

linked by moskbnea, August 31, 2012
➜ #2669788I don't understand what you mean.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2013
➜ #682259

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2013
➜ #712139Mi ne scias kion vi celas.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2013
➜ #17241I don't get what you mean.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2013
➜ #2674584

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #3324815En ymmärrä mitä tarkoitat.

linked by freddy1, June 19, 2014
➜ #3668817Jeg ved ikke hvad du mener.

linked by danepo, December 1, 2014
➜ #2674584

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #714726Mi ne komprenas, kion vi volas diri.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4930810Я не знаю, что ты имеешь в виду.

linked by nina99nv, December 3, 2016
➜ #6542449Я не знаю, что ты хочешь сказать.

linked by marafon, December 6, 2017
➜ #4916319Я не знаю, що ти маєш на увазі.

linked by deniko, December 11, 2017
➜ #4927726I do not know what you mean.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #8374842Sinzi ico ushaka kuvuga.

linked by driini, December 9, 2019
➜ #1426499我不懂你什么意思。

linked by Yorwba, May 25, 2020
➜ #10948675No sé lo que quieres decir.

linked by Shishir, June 30, 2022
➜ #11994997איך ווייס נישט, וואָס דו מיינסט.

linked by shekitten, August 13, 2023
➜ #351495Nie rozumiem, co masz na myśli.

linked by tokzyk, November 28, 2023
➜ #351495Nie rozumiem, co masz na myśli.

unlinked by tokzyk, November 28, 2023
➜ #2405945Nie wiem, co masz na myśli.

linked by tokzyk, November 28, 2023