menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

I look forward to hearing your {thoughts}{4} on this {matter}{2}.

added by an unknown member, date unknown

#6473690

linked by Guybrush88, November 19, 2017

#6473690

unlinked by Guybrush88, November 19, 2017

Sentence #2106

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sysko sysko June 9, 2009 June 9, 2009 at 2:20:55 PM UTC link Permalink

does someone know why there is a {}{4} and {}{2} ?

TRANG TRANG June 12, 2009 June 12, 2009 at 1:29:41 PM UTC link Permalink

Yes, these are annotations from the very first version of Tatoeba. It was used to "link" words to each other in the different languages. Basically, it means (for instance) that the equivalent of "thoughts" in German is "Gedanken".

The {}{number} were converted into some javascript so that when you move your mouse over a word, all the words in the other sentences that are linked to it are highlighted.

I should take these annotation out because they are not used anymore, but I haven't had time for that. And they're not really harmful.

sysko sysko June 12, 2009 June 12, 2009 at 3:46:22 PM UTC link Permalink

in fact i would have found this feature useful , or at least have the possibility to enable/disable it , after maybe you've delete this feature for some good reasons

TRANG TRANG June 13, 2009 June 13, 2009 at 10:46:54 AM UTC link Permalink

It's disabled only temporarily. In a few months (hopefully) I'll be working on a way to process that automatically.
At the moment I don't want people to focus on this task (because these brackets would have to be added manually). There's already a lot of work to do on translating/correcting the sentences, and that is a task a machine cannot do so well...