menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #213466

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VVayfarer VVayfarer July 29, 2011 July 29, 2011 at 9:07:50 AM UTC link Permalink

I saw this under 袖, but that obviously makes no sense. Shouldn't the そで　here be そうで?

VVayfarer VVayfarer July 29, 2011 July 29, 2011 at 9:11:45 AM UTC link Permalink

Seems like the そで's ok after all. Still, it shouldn't be filed under 袖 lol.

JimBreen JimBreen December 10, 2021 December 10, 2021 at 5:44:59 AM UTC link Permalink

10 years on I've unlinked this as an example for 袖. It seems そでない is sometimes used for そうでない.

small_snow small_snow December 11, 2021, edited December 11, 2021 December 11, 2021 at 6:40:03 PM UTC, edited December 11, 2021 at 8:35:53 PM UTC link Permalink

「そでない」だけをみると、違和感がありましたが、確かに「ありそでない(ありそうでない)」「なさそでない(なさそうでない)」とい表現はよく使いますね。勉強になりました。アダプトしようと思いましたが、もう少し確信が取れてからにしようと思います。

関連(Relation):
[#10557000] それって、ありそでない話だよね？
[#10557003] あの２つの事件って、関係なさそで、実は関係があるのよ。

ラッコズ「ありそでないなさそであるよの歌」
https://www.youtube.com/watch?v=vmMlfPeG8rc
※子供向けの番組で「ありそうでない、なさそうであるような話」を集めた番組の主題歌

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #50752We have no proof to the contrary.

linked by an unknown member, date unknown
そでないという証拠はない。

added by an unknown member, date unknown
そうでないという証拠はない。

edited by bunbuku, April 25, 2022
そでないという証拠はない。

edited by bunbuku, April 25, 2022