menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2148750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:10:04 PM UTC link Permalink

לפני שם עצם שמתחיל ב-ה' - צריך את
את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

Eldad Eldad January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:11:17 PM UTC link Permalink

Namely, when you have a substantive in the accusative in Hebrew, and it starts with the definite article "ה", the accusative is marked by the particle את.

 Eldad Eldad January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:18:00 PM UTC link Permalink

space after the semicolon ;-)

 shanghainese shanghainese January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:20:09 PM UTC link Permalink

תודה - תוקן.

אז אפשרי גם

עתיד אפשר רק לשנות, עבער, רק לדעת.
?

Eldad Eldad January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:23:46 PM UTC link Permalink

ראשית, שמת את הרווח בצד הלא-נכון של הנקודה-פסיק:
אין לשנות ;את העתיד > אין לשנות; את העתיד

שנית,
כן, אפשר גם:
עתיד אפשר רק לשנות, עבר - רק לדעת.

shanghainese shanghainese January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:27:58 PM UTC link Permalink

תודה, ימין-שמאל בעברית הורגים אותי..

Eldad Eldad January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:35:18 PM UTC link Permalink

:-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1957138昔者可知不可變，來者可變不可知。.

העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; האתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

added by shanghainese, January 16, 2013
➜ #1957138昔者可知不可變，來者可變不可知。

linked by shanghainese, January 16, 2013
העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

edited by shanghainese, January 16, 2013
את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות;את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

edited by shanghainese, January 16, 2013
את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות ;את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

edited by shanghainese, January 16, 2013
➜ #5643Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

linked by shanghainese, January 16, 2013
את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

edited by shanghainese, January 16, 2013