menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2188787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen February 4, 2013 February 4, 2013 at 11:18:12 AM UTC link Permalink

Till skillnad från finska så sätts inte komma ut innan bisatsinledande att på svenska.

herrsilen herrsilen February 4, 2013 February 4, 2013 at 10:51:50 PM UTC link Permalink

Jag blev så tveksam efter att jag skickat iväg den här kommentaren, så jag slog upp och läste i lite olika böcker. Finskan har så gott som alltid komma innan bisatsinledande "att", medan svenskan är mer restriktiv. I korta meningar som denna kan kommat utelämnas, men i långa meningar är det helt okej och faktiskt rekommenderat att sätta ut komma. Tyvärr finns det inga "bestämda" regler, så man får gå på känn och behandla var mening i sitt sammanhang. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1185228Hän sanoo, että pitää kukista..

Hon säger, att hon tycker om blommor.

added by freddy1, February 4, 2013
➜ #1185228Hän sanoo, että pitää kukista.

linked by freddy1, February 4, 2013
Hon säger att hon tycker om blommor.

edited by freddy1, February 4, 2013
➜ #937762Azt mondja, hogy szereti a virágokat.

linked by Cabo, June 1, 2021