clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#56415

linked by an unknown member, date unknown

こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

added by an unknown member, date unknown

#403717

linked by zipangu, 2010-06-13 00:32

#2064459

linked by CK, 2012-12-08 02:51

#697933

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012-12-08 02:57

#2064463

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012-12-08 02:57

Sentence #219099

jpn
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Was geschehen ist, ist geschehen.
deu
Was passiert ist, ist passiert.
eng
It is no use crying over spilt milk.
eng
It's no use crying over spilt milk.
pol
Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.
ber
Ma ifat yenɣel ukeffay, ula aɣ-d-gen yimeṭṭawen.
bul
Станалото - станало.
cmn
為濺出的牛奶哭也沒用。
为溅出的牛奶哭也没用。
dan
Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.
deu
Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
deu
Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
deu
Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.
ell
Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
ell
Ό, τι έγινε, έγινε.
eng
There's no use crying over spilt milk.
epo
Kio okazis, estas okazinta.
epo
Kio ĉesas, estas finita.
epo
Kio okazis, okazis.
epo
Ne valoras plendi pri verŝita lakto.
epo
Neniel utilas priplori la renversitan lakton.
fin
Ei auta itku markkinoilla.
fra
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
fra
Ce qui est fait est fait.
fry
In keap is in keap.
heb
לא בוכים על חלב שנשפך.
heb
מה שקרה, קרה.
heb
אין בוכים על חלב שנשפך.
hin
अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।
hun
Ami történt, megtörtént.
hun
Késő bánat, eb gondolat.
hun
Késő bánat, ebgondolat.
hun
Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
hun
Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
hun
Nincs értelme a múlton keseregni.
ita
Non piangere sul latte versato.
ita
Inutile piangere sul latte versato.
ita
È inutile piangere sul latte versato.
ita
È inutile piangere sul latte versato.
jpn
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
jpn
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
jpn
覆水盆に返らず。
jpn
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
nds
Wat schehn is, is schehn.
nld
Gedane zaken nemen geen keer.
nld
Wat gebeurd is, is gebeurd.
pes
برای شیر ریخته شده شیون نمی‌کنند.
por
Não adianta chorar pelo leite derramado.
rus
Слезами горю не поможешь.
rus
Сделанного не воротишь.
rus
Снявши голову, по волосам не плачут.
spa
No tiene caso llorar sobre leche derramada.
spa
Lo que pasó, pasó.
spa
Lo hecho, hecho está.
spa
A lo hecho pecho.
tur
Son pişmanlık fayda etmez.
tur
İş işten geçmiş.
tur
İş işten geçti.
tur
Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
ukr
Сльозами горю не допоможеш.
ukr
Плачем лиха не виплачеш.
ukr
Що зроблено — те зроблено.
urd
اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔

Comments