menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2247851

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen February 23, 2013 February 23, 2013 at 1:21:12 AM UTC link Permalink

Adding a sentence using 正論 and the expression 心のどこかで, neither of which are represented at present.

tommy_san tommy_san February 23, 2013 February 23, 2013 at 2:01:20 AM UTC link Permalink

とても日本語らしい日本語ですね！
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2248299

「だったが」の後には「、」を入れた方がいいと思います。

JimBreen JimBreen February 23, 2013 February 23, 2013 at 2:51:12 AM UTC link Permalink

なるほど。

JimBreen JimBreen February 24, 2013 February 24, 2013 at 4:57:28 AM UTC link Permalink

Good suggestion. I'm putting together some background information, as I'd like to get a small group of people active in this area.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

彼女の言葉は正論だったが僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。

added by JimBreen, February 23, 2013
彼の言葉は正論だったが僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。

edited by JimBreen, February 23, 2013
➜ #2247858Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.

linked by JimBreen, February 23, 2013
彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。

edited by JimBreen, February 23, 2013