menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2266838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sabretou sabretou February 28, 2013 February 28, 2013 at 9:14:55 AM UTC link Permalink

While it's grammatically okay, the sentence sounds a bit unnatural because of the first 'my', which is redundant. It is generally implied that memories from my past life would indeed by be mine alone.

marcelostockle marcelostockle February 28, 2013 February 28, 2013 at 9:19:26 AM UTC link Permalink

I agree completely
Thanks for remarking it

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1762927あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。.

Those were without a doubt my memories from my past life.

added by marcelostockle, February 28, 2013
➜ #1762927あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。

linked by marcelostockle, February 28, 2013
➜ #1762928No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.

linked by marcelostockle, February 28, 2013
Those were without a doubt memories from my past life.

edited by marcelostockle, February 28, 2013
➜ #2349782Sen dubo tio estis memoroj el mia pasinta vivo.

linked by al_ex_an_der, April 1, 2013
➜ #1762927あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。

unlinked by marcelostockle, April 1, 2013
➜ #1762928No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.

unlinked by marcelostockle, April 1, 2013
➜ #2350338Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.

linked by marcelostockle, April 1, 2013
➜ #2349993בלי ספק היו אלה זכרונות מחיים קודמים.

linked by AlanF_US, January 9, 2014