menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2271197

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 4, 2013 March 4, 2013 at 2:24:50 PM UTC link Permalink

Alles in Ordnung bis auf die Zeichensetzung: ... mit den Worten: „Den ... strafen.“

Dejo Dejo March 4, 2013 March 4, 2013 at 5:02:53 PM UTC link Permalink

Danke Phirsichbaeumchen. Hat es was zu sagen, dass meine GänsefÜsschen am Ende des Satzes nach links gucken, und deine nach rechts?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 4, 2013 March 4, 2013 at 5:04:20 PM UTC link Permalink

Meine Güte! Diese Oma hat noch Prinzipien!!! ☺

Dejo Dejo March 4, 2013 March 4, 2013 at 5:05:42 PM UTC link Permalink

@alexander. Eine wahre Geschichte aus meinem Leben. (Jahrgang der Oma 1907)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 4, 2013 March 4, 2013 at 5:22:07 PM UTC link Permalink

Die schließenden Gänsefüßchen müssen nach rechts gucken! Genauer müssen sie wie Sechsen aussehen. ☺

Dejo Dejo March 4, 2013 March 4, 2013 at 5:24:30 PM UTC link Permalink

Danke, ich hab' deine kopiert.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 4, 2013 March 4, 2013 at 5:27:07 PM UTC link Permalink

Meine Gänsefüßchen stehen Dir immer zur freien Verfügung! In meinem Profil findest Du übrigens auch verschiedene Modelle. ☺

Dejo Dejo March 4, 2013 March 4, 2013 at 5:37:28 PM UTC link Permalink

Danke nochmals. Mir gefällt auch das Schiller Zitat.☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten, „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen”.

added by Dejo, March 1, 2013

Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.”

edited by Dejo, March 4, 2013

Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“

edited by Dejo, March 4, 2013