menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #228066

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ February 22, 2023 February 22, 2023 at 7:11:38 AM UTC link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#65420] I know what.

small_snow small_snow February 22, 2023, edited February 22, 2023 February 22, 2023 at 7:18:13 AM UTC, edited February 22, 2023 at 7:30:21 AM UTC link Permalink

"I know what" って、"I've got an idea"と同じ意味みたいだよ。
See [#65420]

でも、"I've got an idea” は「良いこと思いついた」みたいに「思いついた」じゃないとダメ？

KK_kaku_ KK_kaku_ February 22, 2023 February 22, 2023 at 9:29:12 AM UTC link Permalink

「うん」の部分にあたるところがないので外しました。

small_snow small_snow February 22, 2023 February 22, 2023 at 9:34:40 AM UTC link Permalink

あっ！ありがとう。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

うん、いい考えがある。

added by an unknown member, date unknown
➜ #65420I know what.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #433804Yes, I have a good idea.

linked by CK, July 22, 2010
➜ #452261Já, ég er með góða hugmynd.

linked by Swift, August 5, 2010
➜ #4727034HIja', qech QaQ vIghaj.

linked by chaDQI, November 26, 2015
➜ #65420I know what.

unlinked by KK_kaku_, February 22, 2023