clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #953187.

Hast du Lust, etwas zu essen?

added by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-11 18:24

#953187

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-11 18:24

#1239389

linked by BraveSentry, 2013-03-11 19:02

#2298867

linked by BraveSentry, 2013-03-11 19:05

#2298868

linked by BraveSentry, 2013-03-11 19:06

#1036819

linked by tommy_san, 2013-03-13 09:18

#608088

linked by PaulP, 2014-05-13 13:05

#2299265

linked by PaulP, 2015-04-18 03:07

#450102

linked by PaulP, 2015-08-16 21:00

Sentence #2298822

deu
Hast du Lust, etwas zu essen?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Möchtest du etwas essen?
eng
Do you feel like eating?
eng
Do you feel like eating something?
epo
Ĉu vi deziras ion manĝi?
epo
Ĉu vi deziras manĝi ion?
jpn
何か食べたい?
spa
¿Tienes ganas de comer?
spa
¿Tienes ganas de comer algo?
ber
Tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
dan
Har du lyst til at spise?
deu
Wollen Sie etwas essen?
deu
Willst du etwas essen?
deu
Hast du Lust zu essen?
eng
Would you like anything to eat?
eng
Do you want anything to eat?
eng
Would you like to eat?
eng
Would you like to eat something?
eng
Do you want to eat anything?
eng
Would you like something to eat?
eng
Do you want something to eat?
epo
Ĉu vi volas ion por manĝi?
epo
Ĉu vi volas manĝi ion?
epo
Ĉu vi volas ion manĝi?
epo
Ĉu vi deziras ion por manĝi?
fin
Haluatko syödä?
fin
Tahdotko syödä?
fin
Haluttaako sinua syödä?
fin
Syöpötyttääkö sinua?
fin
Huvittaako sinua syödä?
fin
Tekeekö sinun mieli syödä?
fin
Tekeekö sinun mielesi syödä?
fin
Tekeekö sinun mieli syödä jotain?
fin
Tekeekö sinun mielesi syödä jotain?
fin
Haluttaako sinua syödä jotain?
fin
Maistuisiko sinulle jokin syötävä?
fra
Veux-tu quoi que ce soit à manger ?
fra
Veux-tu manger quelque chose ?
fra
Veux-tu manger un bout ?
fra
Veux-tu manger un morceau ?
fra
As-tu envie de manger ?
fra
Veux-tu quelque chose à manger ?
fra
Avez-vous envie de manger ?
fra
Voulez-vous manger quelque chose ?
fra
Avez-vous envie de manger quelque chose ?
fra
As-tu envie de manger quelque chose ?
fra
Tu veux manger quelque chose ?
heb
מתחשק לך לאכול?
hun
Szeretnél enni valamit?
hun
Van kedved enni?
ind
Apa kau mau makan?
ita
Ti va di mangiare?
ita
Vi va di mangiare?
ita
Le va di mangiare?
nld
Wil je iets eten?
nld
Wilt u iets om te eten?
pes
مایلید چیزی بخورید؟
pol
Chcesz coś do jedzenia?
pol
Masz ochotę coś zjeść?
pol
Chcesz coś zjeść?
por
Você está com vontade de comer?
por
Vocês estão a fim de comer?
ron
Vrei să mănânci ceva?
ron
Vreţi să mâncaţi ceva?
rus
Хочешь чего-нибудь поесть?
rus
Тебе хочется поесть?
rus
Не хочешь чего-нибудь поесть?
rus
Не хотите чего-нибудь поесть?
spa
¿Quieres algo de comer?
spa
¿Quieres comer algo?
spa
¿Querés comer?
swe
Vill du ha något att äta?
swe
Vill du äta något?
toki
sina wile ala wile moku?
tur
Canın yemek istiyor mu?
tur
Bir şeyler yiyecek gibi hissediyor musun?
ukr
Тобі хочеться їсти?
ukr
Вам хочеться їсти?
ukr
Тобі хочеться попоїсти?

Comments

BraveSentry BraveSentry 2013-03-11 19:03 link permalink

"etwas" steht da auf englisch nicht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-03-11 19:07 link permalink

Ja, stimmt. Aber es soll auch keine wortgetreue Übersetzung sein, sondern eine natürliche, jedenfalls nach meinem Empfinden.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-03-11 19:09 link permalink

Ich finde die Übersetzung "haut hin"; oder anders gesagt: Sie ist eine gute Entsprechung.