Ez egy kicsit más nézőpontból fordítja le a mondatot (ezt a fajta angol szerkezetet gyakran tagadás helyett a "csak akkor - ha" típusú mondatszerkezettel érdemes lefordítani).
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5055205 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
I'm sorry, I don't understand Hungarian, and the Google Translate translation isn't good enough to help me figure it out.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5055205 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
It is similar to Robin Morgan's quote:
"Only she who attempts the absurd can achieve the impossible."
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5055205 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
I see. Thanks. That enabled me to find a discussion of Morgan's quote, as well as other versions:
http://quoteinvestigator.com/20...21/impossible/
I prefer "attempt" to "try" here, so I'll change it.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5055205 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5055205
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by brauliobezerra, July 4, 2010
linked by Biga, March 3, 2012
linked by Silja, January 25, 2015
linked by Horus, April 13, 2016
linked by Horus, April 13, 2016
linked by Horus, April 13, 2016
linked by deyta, August 13, 2016
linked by CK, May 4, 2018
linked by Guybrush88, May 1, 2020
linked by Guybrush88, May 1, 2020
linked by Guybrush88, May 1, 2020
linked by Guybrush88, May 1, 2020
linked by manufrutos, July 21, 2021